陈发性头病

[Kane]

Вопрос в том, как это перевести? Будьте любезны, подскажите. Мои вариант: некая болезнь, которая долго сидела в голове и неожиданно себя проявила.

[alexamur]

Может тут опечатка 陈发性 - 阵发性

[Kane]

2015.08.24alexamur Может тут опечатка 陈发性 - 阵发性

Нет опечатки. В Баиду тоже ничего не нашел.

[Kane]

2015.08.24alexamur Может тут опечатка 陈发性 - 阵发性

А не, точно. Спасибо! =o

[Kane]

2015.08.24alexamur Может тут опечатка 陈发性 - 阵发性

Кстати, это, видимо, и вправду не опечатка, а один из вариантов написания, потому как 陈发 как раз характеризует сущность диагноза.