Привет всем форумчанам! Если вам не трудно, то помогите пожалуйста перевожу сейчас текст про Шанхайскую концессию начала 20вв, и вот отрывок никак корректно для себя не могу перевести: "租界当局历年越界筑路,计自前清光绪二十六年起,至民国十四年止在沪北约十一里者沪西者约......"
вот мой вариант: "концессия ежегодно принимала участие при строительстве дорог, начиная с 26 года правления Гуансюй, династии Цин, до 14 года Китайской республики" и вот дальше просто тупняк Либо я ступил вначале, либо что-то упустил в виду в историческом плане.
Спасибо!
вот мой вариант: "концессия ежегодно принимала участие при строительстве дорог, начиная с 26 года правления Гуансюй, династии Цин, до 14 года Китайской республики" и вот дальше просто тупняк Либо я ступил вначале, либо что-то упустил в виду в историческом плане.
Спасибо!
Кокаголик и просто хороший человек