Смена фамилии в связи со вступлением в брак в Китае

[K.R.]

Девушки, есть ли у кого опыт смены фамилии в паспорте на территории КНР или в Гонконге?
Брак зарегистрирован на территории Гонконга, свидетельство апостилировано, осталось сделать перевод, можно в консульстве в ГЧ, можно в России в торгово-промышленной палате. Вот только в торгово-промышленной палате говорят, что наш ЗАГС промурыжит месяц, плюс потом ОВИР не менее 10 дней. Настолько я ехать в Россию, естественно, не могу. Как еще можно поменять фамилию в паспорте и в каком? В гражданском или в загране?
Спасибо.

[美人鱼]

Почему торгово-промышленная палата что-то говорит за ЗАГС и вы им верите? Идите или звоните прямо в ЗАГС и узнавайте порядок и сроки. При чем здесь ТПП? И перевод можете делать в любом официальном бюро переводов, а не только у них. Хотя они и любят говорить, что какие-либо учреждения (ЗАГС, ГИБДД и прочие) принимают только их переводы, но это обычно не так.
Думается мне, что вам в российский ЗАГС и вовсе не надо, а надо прямо в паспортный стол. Менять сначала нужно российский паспорт, а потом загран.

[K.R.]

2015.09.01美人鱼 Почему торгово-промышленная палата что-то говорит за ЗАГС и вы им верите? Идите или звоните прямо в ЗАГС и узнавайте порядок и сроки. При чем здесь ТПП? И перевод можете делать в любом официальном бюро переводов, а не только у них. Хотя они и любят говорить, что какие-либо учреждения (ЗАГС, ГИБДД и прочие) принимают только их переводы, но это обычно не так.
Думается мне, что вам в российский ЗАГС и вовсе не надо, а надо прямо в паспортный стол. Менять сначала нужно российский паспорт, а потом загран.

Потому что они непосредственно занимаются переводом подобных документов и знают ситуацию. А в ЗАГС идти придется в любом случае, поскольку они сначала выдают справку о смене фамилии, в ОВИРе меняют гражданский паспорт, а загран я могу на основе этих документов поменять и в консульстве.
Насчет перевода я в курсе, так выше и написала. Консульство говорит: можете сами перевести, мы заверим.
Только что выяснили, что для смены гражданского в Россию ехать придется 100%, поэтому не знаю, то ли в два захода ехать, то ли как.

[K.R.]

2015.09.01美人鱼 Почему торгово-промышленная палата что-то говорит за ЗАГС и вы им верите? Идите или звоните прямо в ЗАГС и узнавайте порядок и сроки. При чем здесь ТПП? И перевод можете делать в любом официальном бюро переводов, а не только у них. Хотя они и любят говорить, что какие-либо учреждения (ЗАГС, ГИБДД и прочие) принимают только их переводы, но это обычно не так.
Думается мне, что вам в российский ЗАГС и вовсе не надо, а надо прямо в паспортный стол. Менять сначала нужно российский паспорт, а потом загран.

Но спасибо в любом случае.

[金小鱼]

а можно фамилию и не менять, ведь так? по крайней мере у китайских женщин так))