1
Здравстуйте! Вот уже как год у меня на жестком диске лежит таблица, скопированная с китайского сайта. Таблица содержит более 4 тыс. записей из почти 500 000 иероглифов. И все это - история г. Харбин, которую я хочу перевести на русский. Аналога на русском и английском языках для этой таблицы нет. Сам я пытался переводить её путём автозамены отдельных слов, но это рутина и в итоге получается очень много ошибок.
Кто-бы мог помочь мне в этой непосильной задаче? Сам Китайский знаю на уровне "Ни хао! Ни чу нали ма?". В тексте очень много Имён нарицательных, анахронизмов и специальных терминов.

Вот ссылка на сайт: http://218.10.232.41:8080/was40/search?channelid=15572

.docx 1946.docx (Размер: 1 019.04 Кб / Загрузок: 3 957)
2015.09.03
Ответить
2
AndreyFatyanov, что от помощи ожидаете, что кто-то это переведёт?

Это, конечно, полезно в качестве справочной информации, но книжек на русском про Харбин хватает, не то чтобы совсем ничего не было.
2015.09.03
Ответить