通过中小商户收单直连方式、 прошу помощи Форумчан перевести данный отрезок. Через (КаКоЙ 
такой ) метод.
такой ) метод.
Всем привет. Неужели ни одного ответа. Вот своя попытка: "Через прямой прием чека малого и среднего бизнеса". Надеюсь мои знания китайского простительны, я еще в процессе учебы.
2015.09.09
2015.09.09 Просто не могу понять, каким методом? Тут речь идет о 通过中小商户收单直连方式，实现印度贸易卡持卡人跨境贸易用卡需求. 2015.09.09
Предлагаю вариант "Посредством прямого подключения квитанции о малом и среднем бизнесе осуществить запрос владельца индийской торговой карты об использовании в трансграничной торговле"
2015.09.09
На запрос в 百度 по 收单直连模式 вышел на следующее объяснение: POS直联是指从POS终端机直接连接到银联主机，当持卡人持银行卡（发卡行В）消费的时候，交易信息直接发送给发卡行B，收单行A 不会得到相应的信息。目前商户和银联签订的POS机一般都是这类
Мой перевод-разъяснение: 收单直连模式 данный способ предполагает при оплате через POS терминал (электронное програмно-техническое устройство по приёму оплаты пластиковыми картами) непосредственное соединение с основным терминалом системы Union Pay. Когда владелец карточки (выпущенной банком В) производит списание затраченных средств, то информация об этом списании поступает непосредственно эминенту банковской карточки (банку В). Банк-эквайер(банк, уполномоченный принимать платежи по картам) не получает соответствующую информацию. В настоящий момент предприниматели заключают договор на использование такого рода POS терминалов. Ссылка по теме: http://wenku.baidu.com/link?url=dqgVVuI1EvKAh4fSiH...SVFgS8J_6eDEtXy Поняв, что означает этот термин, несложно перевести и всё остальное.... 2015.09.09
|
