1
Как перевести категорию оружия 勾啄兵器 (с последующим занесением в словарь)
http://cathay.ce.cn/yuangu/yaowen/200607/08/W020060708342483263816.jpg

Китайцы относят это к длинному древковому оружию с наконечниками с "Г" образной формой (алебарда Цзи 戟 (棘), клевец Чжо 啄, клевец Гэ 戈), которым можно цеплять 勾, колоть, клевать 啄 и резать.
行武
2015.09.10
Ответить
2
Наверное по аналогу с 钩型兵器 можно перевести, как:
крюкообразное оружие; оружие в форме крюка (алебарда цзи 戟, клевец гэ 戈, клевец чжо 啄)
2015.09.10
Ответить
3
СинУ, крюкообразное оружие--лучше!
2015.09.11
Ответить
4
Тут особо китайского нет, переводить описательно или названием.
копьё-клевец
2015.09.11
Ответить