муравьи и самолеты

ally_n

安全事件涉及化学、生物、放射和核（CBRN）是罕见的。然而，这些事件的发生，造成广泛的破坏和造成的潜在意义蚂蚁的因果关系在飞机。因此，最有效的预防措施，对这些代理是预防代理被引入到飞机。

"Инциденты с применением оружием массового поражения (химическим, биологическим, радиоактивным или ядерным) происходят редко. Тем не менее, подобные случаи могут причинить значительный ущерб и "привести к причинно-следственной связи муравьев в самолете" ~~шта?~~ eyes

Ввиду этого, самыми эффективными мерами предосторожности будет.....?[/s]

ally_n

помогите разобраться в этой чудной связи насекомых и авиационной безопасности, пожалуйста)

虎胡

2017.03.10ally_n самыми эффективными мерами предосторожности будет.....?[/s]

муравьед

ally_n

ахахахахх

ну, блииин

Это сравнение. Настолько мал, как муравей в самолете.

Тупейный перевод с английского? ANT automatic navigation technology или че нить в этом роде? попытаться найти англоязычный источник...

коринфянка

2017.03.10ally_n 安全事件涉及化学、生物、放射和核（CBRN）是罕见的。然而，这些事件的发生，造成广泛的破坏和造成的潜在意义蚂蚁的因果关系在飞机。因此，最有效的预防措施，对这些代理是预防代理被引入到飞机。

"Инциденты с применением оружием массового поражения (химическим, биологическим, радиоактивным или ядерным) происходят редко. Тем не менее, подобные случаи могут причинить значительный ущерб и "привести к причинно-следственной связи муравьев в самолете" ~~шта?~~ Ввиду этого, самыми эффективными мерами предосторожности будет.....?[/s]

Думаю, что сравнение двойное: вероятность ЧП мала (как муравей), а последствия - велики (но не как самолёт, а как катастрофа самолёта из-за муравья, например, забравшегося куда-то в электронику).

Alex888

Можно сравнить с птицей, попавшей в турбину самолета.

r1

Неуместность, а ведь вы правы. Насчет муравьев не знаю, а 代理 совершенно точно оттуда - видимо, в оригинале было agents, а то, чем переводили, не разобралось, что речь идет о химическом веществе либо о возбудителе болезни, и бухнули туда "代理" - представитель.

сарма

Если найдётся исходный текст, будет интересный пример для учебника Теория и практика перевода.