Договор: день исполнения платежа

[rytan]

Помогите перевести, пожалуйста: Днем исполнения обязательств по платежам считается день списания суммы платежа с банковского счета Заказчика на счет Исполнителя.

[ГУРУ]

rytan, 以收款方收到对方汇款日为准,才算付款方完成其付款义务

[ГУРУ]

день исполнения платежа 付款日

[rytan]

2015.09.18ГУРУ rytan, 以收款方收到对方汇款日为准,才算付款方完成其付款义务

Спасибо за ответ. А вот эта фраза может считаться примерно тем же по смыслу: 以银行的回执单为准

[Beijing007]

rytan, сложно ответить, если фантазия богатая много чего может считаться чем-то, смотрите сами дословно же смысл пониманимаете