带着

[fyan]

не могу найти в словаре эту связочку 带着 в контексте

中介公司的校长带着安娜看了三套房子。

[Weiluonika]

Взять что-то.
Имеется ввиду что с Анной вместе посмотрел 3 дома.

[天使]

2015.09.29fyan не могу найти в словаре эту связочку 带着 в контексте

中介公司的校长带着安娜看了三套房子。

[fyan]

ну мне надо конкретный перевод и еще желательно пояснения так сказать "по учебнику"

[fyan]

2015.09.29天使

спасибо, очень информативное и полезное сообщение, буду знать в будущем

[西北狼]

Цитата:中介公司的校长

Тут что-то не так. Сдаётся мне, что это обратный перевод с русского.

[fyan]

2015.09.29西北狼 Тут что-то не так. Сдаётся мне, что это обратный перевод с русского.

да нет, китайское издание

[西北狼]

fyan, 校长 -- это директор учебного заведения, а не фирмы. Очевидно же, что кто-то тупо переводил с русского.

[fyan]

---

[fyan]

2015.09.29西北狼 fyan, 校长 -- это директор учебного заведения, а не фирмы. Очевидно же, что кто-то тупо переводил с русского.

в общем такое дело - я переписал неправильно. там написано 小张. но дело даже не в этом.вопрос был в другом


кстати 小张 тоже в словаре нет)