Страницы (7): « Предыдущая 1 ... 5 6 7 Переход на страницу  +
61
2019.03.30g1007 Любопытно, как готовят судебных переводчиков? Сначала как переводчиков, а потом они сами натаскиваются в этой области, или берут юристов со знанием языка, которые повышают свой уровень владения языком и осваивают специальные навыки, ту же переводческую скоропись, например. Может, статистика есть на этот счёт?

всё, что знаю - низкие зарплаты с несоразмерной ответственностью. Работа, когда под статьёй ходишь - это стресс. Да и когда на государство работаешь, то оно всегда будет стараться выплатить по минимуму.
2019.03.30
Ответить
62
2019.03.30деморализатор Да и когда на государство работаешь, то оно всегда будет стараться выплатить по минимуму.
Депутаты разных уровней с Вами не согласятся! 5
2019.03.30
Ответить
63
Добрый день!
Закончил бакалавр-магистратуру по юридической специальности а если быть точным, 合同法 в одном из ВУЗов Шанхая.
Сейчас работаю в компании большой четверки в отделе контроля контрактно-правового поля.
Опыт работы с окончания магистратуры 5 лет.
Шанс есть всегда, у иностранцев не плохие перспективы. Опять же, если Ваше понимание о работе сводится к выступлениям в судах, то врятле получится. Но в консалтинговых компаниях вполне возможно и нужно набивать руки! Если опыт позволяет то могут взять в хорошие китайские компании.
2019.03.31
Ответить
64
2019.03.31ОдинОнегин врятле

Я совсем не граммар-наци, но тут даже расстроилась, такой хороший пост был, представительный
2019.03.31
Ответить
65
2019.03.31Хэтёра Я совсем не граммар-наци, но тут даже расстроилась, такой хороший пост был, представительный

Онегин Вам сообщит, что с телефона пишет.
2019.03.31
Ответить
66
2019.03.31Хэтёра Я совсем не граммар-наци, но тут даже расстроилась, такой хороший пост был, представительный

А не все равно ли?) главное что информация дошла до спрашивающего. А то что ошибки в грамматике это не особо важно. Факт остается фактом, спрашивающему человеку ответ надеюсь поможет. А придирки по грамматике, сплошь и рядом такое. И не только в русском языке.
2019.03.31
Ответить
67
2019.03.31ОдинОнегин А не все равно ли?) главное что информация дошла до спрашивающего. А то что ошибки в грамматике это не особо важно. Факт остается фактом, спрашивающему человеку ответ надеюсь поможет. А придирки по грамматике, сплошь и рядом такое. И не только в русском языке.

А в грамматике ошибок и нет у Вас (кроме набитых рук). Только в орфографии и пунктуации. Но, конечно, это не важно, если есть юридическое образование
2019.03.31
Ответить
Страницы (7): « Предыдущая 1 ... 5 6 7 Переход на страницу  +