1
Всем привет! Как можно перевести 静满? Контекст: Осмотреть достигает ли уровень смазочного масла до указателя  «静满».
2017.03.15
Ответить
2
полный в неработающем состоянии
2017.03.15
Ответить
3
2017.03.15бкрс полный в неработающем состоянии

Спасибо,
вот что ответили мне в Lang-8:

油标尺 ‘静满’ - здесь значит уровень масла, в состояние "полное" , если говорить именно слова 静 - когда уровень масла считается полной, масло сначала должна находиться в состояние "спокойно"

Попозже подумаю как это на русском сказать и вправлю в словарь.
2017.03.17
Ответить