1
АХТУНГ!

Разыскивается человек в Шанхае или Сучжоу со знанием китайского (внезапно,да?) и некоторым количеством свободного времени для выполнения одного нестандартного задания: приехать на завод в Сучжоу, пожурить китайцев за недобросовестность, пофоткать установку, которую они собирают для компании N и транслировать это по Вичату в Минск (подробные инструкции дадим заранее).

Отважный герой, найдись!
2017.03.16
Ответить
2
2017.03.16Тецэт АХТУНГ!

Разыскивается человек в Шанхае или Сучжоу со знанием китайского (внезапно,да?) и некоторым количеством свободного времени для выполнения одного нестандартного задания: приехать на завод в Сучжоу, пожурить китайцев за недобросовестность, пофоткать установку, которую они собирают для компании N и транслировать это по Вичату в Минск (подробные инструкции дадим заранее).

Отважный герой, найдись!

А что за это будет герою, кроме вечной славы и упоминания в былинах и легендах?
2017.03.16
Ответить
3
2017.03.16Кот-бегемот А что за это будет герою, кроме вечной славы и упоминания в былинах и легендах?

Некоторое количество золота (в денежно-бумажном эквиваленте) и огромная благодарность.

На самом деле, так как это не стопроцентно работа именно переводчиком, то с оплатой было сложновато сориентироваться. Мы заранее составляли примерный план того, что нужно сделать во время визита, например: позвонить китайцу А и договориться о визите на завод, в назначенный день опознать на заводе оборудование, которое для нас делают и, к примеру, сфотографировать детали А, В и С, фото переслать в групповой диалог Вичата, где в прямом эфире на них посмотрят наши бдительные технари и прямо на месте транслируют, что еще нужно сфотографировать, показать или спросить. В предыдущие разы это занимало примерно от часа до четырёх (в зависимости от плачевности ситуации).

Так что предложения по таксе за такую услугу принимаем и рассматриваем.
Для удобства коммуникации можно писать сюда: https://vk.com/toxic_foxik
или в вичат: 296978210
2017.03.16
Ответить
4
2017.03.16Тецэт Некоторое количество золота (в денежно-бумажном эквиваленте) и огромная благодарность.

На самом деле, так как это не стопроцентно работа именно переводчиком, то с оплатой было сложновато сориентироваться. Мы заранее составляли примерный план того, что нужно сделать во время визита, например: позвонить китайцу А и договориться о визите на завод, в назначенный день опознать на заводе оборудование, которое для нас делают и, к примеру, сфотографировать детали А, В и С, фото переслать в групповой диалог Вичата, где в прямом эфире на них посмотрят наши бдительные технари и прямо на месте транслируют, что еще нужно сфотографировать, показать или спросить. В предыдущие разы это занимало примерно от часа до четырёх (в зависимости от плачевности ситуации).

Так что предложения по таксе за такую услугу принимаем и рассматриваем.
Для удобства коммуникации можно писать сюда: https://vk.com/toxic_foxik
или в вичат: 296978210
Разумеется все современные герои совершают свои славные подвиги во имя великого Неба, но только если за это им полагается немного золота в бумажном эквиваленте. На тех, кто делает подобное просто так, обычно смотрят с укоризной.
Поэтому наверняка есть герои, да и я бы совершил героический поступок как великий Чжугэ Лян, если бы конкретно знал, что мне причитается за это.
2017.03.16
Ответить
5
2017.03.16Кот-бегемот Разумеется все современные герои совершают свои славные подвиги во имя великого Неба, но только если за это им полагается немного золота в бумажном эквиваленте. На тех, кто делает подобное просто так, обычно смотрят с укоризной.
Поэтому наверняка есть герои, да и я бы совершил героический поступок как великий Чжугэ Лян, если бы конкретно знал, что мне причитается за это.

Ну вот, к примеру, герой, сражавшийся за нас в Пекине, после кровавой битвы получил 800 маодзэдунов  переводом на карту Сбербанка за подвиг, в общих чертах описанных мною выше, и остался доволен (как и мы). Но все по-разному оценивают свой геройский потенциал, поэтому, опять же, стоимость и условия могут обсуждаться в зависимости от пожеланий переводчика. Если завод в Сучжоу, а человек в Шанхае, то билет на поезд мы либо оплачиваем через ctrip, либо позже стоимость билета включается в стоимость оказанных услуг.
2017.03.16
Ответить
6
Тецэт, Ага, если в стоимость услуг - можно заказать билет с джакузи, где на обед омары с пивом? Smile
2017.03.16
Ответить