Чучело гуменника

[сарма]

2015.10.16大好人 Вот здесь на таобао тоже за гуменника выдают аж несколько разных видов гусей, в том числе и гуменника, как я понимаю.


Да, точно, ваша правда. Живое перо это название покрытия, а не цвет. Тогда и ваш вариант 自然羽毛色 тоже не подходит.
Не знаю, чем чучело от имитации отличается. В интернетах все птички, косящие под настоящих, называются чучелами.

Разница по аналогии с минералами: искусственный камень (выращенный) и имитация.
Чучела делать сложно, есть специальные люди (таксидермисты), дорого, их делают чаще для музеев или частных коллекций.
Но, может, как-то и на эти пластиковые болванки лепят натуральные перья, хотя вряд ли. Там главное форма и колер, чтоб птичек обмануть.
Почему не подходит, 自然羽毛 это же к 颜色относится: естественный цвет?

[大好人]

天鹅绒的？

[сарма]

Вот они его собственно не чучелом называют, а 动物模型

[大好人]

2015.10.16сарма Разница по аналогии с минералами: искусственный камень (выращенный) и имитация.
Чучела делать сложно, есть специальные люди (таксидермисты), дорого, их делают чаще для музеев или частных коллекций.
Но, может, как-то и на эти пластиковые болванки лепят натуральные перья, хотя вряд ли. Там главное форма и колер, чтоб птичек обмануть.
Почему не подходит, 自然羽毛 это же к 颜色относится: естественный цвет?

Так-то да, 自然羽毛 естественный цвет, но уточнение "гуменник" уже подразумевает, что птичка будет естественного цвета гуменника. Или вы переводите именно "живое перо"? Так мы же вроде разобрались, что живое перо это название покрытия.

Я перевожу это для того, чтобы точно найти то, что нужно. Товарищ, который разбирается, сказал что искать нужно окрас живое перо, ну я и подумала сначала, что это окрас

2015.10.16сарма Вот они его собственно не чучелом называют, а 动物模型

Ага, вижу. А русские продавцы таких штук называют это чучелами почему-то

[сарма]

При такой точности и соответствии оригиналу можно смело называть просто серый гусь, обычный человек тоже не отличит гуменника от серого дикого гуся, у которого тоже много всяких разновидностей типа 道州灰鹅 и т.п.

[大好人]

2015.10.16сарма При такой точности и соответствии оригиналу можно смело называть просто серый гусь, обычный человек тоже не отличит гуменника от серого дикого гуся, у которого тоже много всяких разновидностей типа 道州灰鹅 и т.п.

В том то и дело, что серый гусь уже есть, нужен именно гуменник. И именно флоковый

[大好人]

2015.10.16美人鱼 Помнится мех не крашеный, а натуральный,  называли 本色
Насчет перьев не знаю.

Думаю, подойдет, спасибо!