Как перевести 拨出

[Grett]

Текст: 将该缸火花塞上的高压线拨出即可

Перевод: достаточно вытащить высоковольтную линию на запальной свече цилиндра

Тут 拨出 имеет тот же смысл, что 抽出 или др.? И вообще можно ли вытаскивать высоковольтную линию? Переживаю как бы кто не пострадал от такого перевода..

[maximum]

Отсоединить высоковольтный провод, который на свечу идет.
Такой смысл наверное.

[Grett]

maximum, Да, кстати, "отсоединить" больше подходит. Спасибо!

[остроwok]

2017.03.19Grett Тут 拨出

должно быть 拔出

[sharkon2000]

Grett, терминология для авто? Чисто для интереса...

понятно, высоковольтный провод - дословный перевод, но как то ухо режет. Если для авто может лучше написать - бронепровод? все кто с ДВС имеет поймет сразу, что и где.

[sharkon2000]

Grett, и в продолжение , если с ДВС терминология, то опять же понятнее було бы - свеча накаливания, а не запальная свеча.

Если не угадал и не прав, можно игнорировать)))

[Grett]

sharkon2000, Нет, это не для авто, это газовый генератор. А провод не знаю как лучше назвать )

[sharkon2000]

Grett, ну а свеча обычная , накала?

[Grett]

sharkon2000, честно говоря, я эту свечу в глаза не видела ) по тексту идет 火花塞, запальная не то, да ?

[sharkon2000]

Grett, провод какую функцию выполняет?