方言小说国语本

[qisina2014]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести данное словосочетание. Я перевела только как "рассказ на местном диалекте о происхождении китайского языка". Но думаю, что скорее всего перевод некорректный. Взято из предложения о стилях произведений одного китайского писателя: рассказы, романы, проза, драматические произведения и 方言小说国语本. Спасибо.

[Olesya]

мне кажется, это что-то вроде: диалектная проза, издание на государственном языке.

[nurik159]

qisina2014
Это перевод рассказов с местных диалектов, языков Китая на гос.язык путунхуа
Вариант:
Местный фольклор в переводе на путунхуа.

[qisina2014]

Спасибо за помощь!

[Kateryna]

2015.10.27nurik159 qisina2014
Местный фольклор в переводе на путунхуа.

Фольклор и произведения на диалекте - это две разные вещи.

[nurik159]

Kateryna , qisina2014,
Рассказы и повести написаные на местных диалектах и языках Китая. В переводе на путунхуа.

Длинно получается.