1
我要多找几家公司试一试! мои вариант/ Я хочу побольше поискать, попробовать в нескольких компаниях (пройти собеседование)
вариант в уроке/ Я хочу попробовать найти несколько компаний.
просто в уроке написано попробовать *найти*, а как мне кажется тут про попробовать пройти собеседований. вот тут запутался с переводом.

полный текст
我准备去外企,国企的工资太低了。昨天我还参加了一家公司的面试。但是还没出结果呢!我要多找几家公司试一试!
2017.03.19
Ответить
2
Aidar123, Тут может быть такое: Мне надо обратиться ещё в несколько компаний (в поисках работы).

Вот ещё примеры:
(你)有空来找我! - Заходи ко мне, как будет время.
这(件)事要找他来帮忙。 - С этим надо обратиться за помощью к нему.

Перевод далеко не всегда дело дословное Smile

ЗЫ Но в учебных целях, может быть, действительно, всё проще: Мне нужно найти ещё несколько компаний и попробовать(ся) в них (пройти собеседование).
2017.03.19
Ответить
3
2017.03.19Oleg2 Aidar123, Тут может быть такое: Мне надо обратиться ещё в несколько компаний (в поисках работы).

Вот ещё примеры:
(你)有空来找我! - Заходи ко мне, как будет время.
这(件)事要找他来帮忙。 - С этим надо обратиться за помощью к нему.

Перевод далеко не всегда дело дословное Smile

谢谢
2017.03.19
Ответить
4
А как будет правильно перевесть полный текст
我准备去外企,国企的工资太低了。昨天我还参加了一家公司的面试。但是还没出结果呢!我要多找几家公司试一试!
2017.03.22
Ответить
5
2017.03.22Nan А как будет правильно перевесть полный текст
我准备去外企,国企的工资太低了。昨天我还参加了一家公司的面试。但是还没出结果呢!我要多找几家公司试一试!

Я собираюсь пойти в иностранную компанию, в государственных, зарплата слишком низкая. Вчера я еще побывала на собеседовании в одной компании. Еще не знаю результатов. Я хочу попробовать найти несколько компаний.
2017.03.22
Ответить
6
2017.03.22Aidar123 Я собираюсь пойти в иностранную компанию, в государственных, зарплата слишком низкая. Вчера я еще побывала на собеседовании в одной компании. Еще не знаю результатов. Я хочу попробовать найти несколько компаний.

谢谢
2017.03.23
Ответить