1
Здравствуйте. Эта подпись на Японской вазе, я понимаю, что форум китаистов, ну а вдруг кто подскажет.

   
2017.03.23
Ответить
2
Как вариант - Изготовлено неким мастером по фамилии 木金 (как читается по-японски, не в курсе). Или изготовлено в местечке под названием 木金. Еще вариант: "изготовлено из дерева и металла".
2017.03.23
Ответить
3
木金製 - сделано из золота(металла?) и дерева?
2017.03.23
Ответить
4
Спасибо за ответы. Ваза изготовлена из латуни и покрыта горячей эмалью. Японцы обычно подписывают предметы в такой технике либо своим именем(фамилией), либо мастерской(фабрикой).

   
2017.03.23
Ответить
5
2017.03.23От (Всей) Души Благодарить Ваза изготовлена из латуни и покрыта горячей эмалью.
Судя по потертости скорей медь покрытая позолотой.
2017.03.23
Ответить
6
От (Всей) Души Благодарить, если это имя человека или название места/мастерской, то оно скорее всего читается по куну как "киканэ"
2017.03.23
Ответить
7
Спасибо Езук. На английском как-то так? 木金製 - изготовлена Киканэ - Chicane.
2017.03.23
Ответить
8
От (Всей) Души Благодарить, по Хепберну "Kikane" будет
2017.03.23
Ответить
9
Езук, еще раз благодарю.
2017.03.23
Ответить