зря не

[сарма]

2015.11.17美人鱼 Многое от личного восприятия зависит. По мне так 后悔 никаким компромиссом и не пахнет, а больше на угрозу смахивает )) или злорадство

Мне, кажется, больше от ситуации. "Пожалеешь" можно и с угрозой сказать, можно с сочувствием.

[李明一]

2015.11.17сарма Может, дословно и не надо, но здесь поднят вопрос вариативности и поиска точности смыслов, что полезно.
"

Ок, надеюсь что аналог найдется

[大好人]

2015.11.17李明一 Что значит хороший но не точный? ЗРЯ вы так говорите (你说得也真是的)  Хорошо и точно это практически одно и тоже, 不是么？Хотите найти дословный перевод слова зря? Зачем? Зря это ведь 纯口语.  На поиски уйдут годы, зря только время потратите （找也是白找）
这个词的翻译完全取决于当时的情景和语气。所以不要纠结翻译了。

Спасибо Вам за участие! Если вы не поняли, я вас похвалила, за хороший перевод просто уточнила, что это не отвечает моему запросу. Сарма была права, я перевожу дословно и ищу аналоги и синонимичные выражения, дабы разукрасить и разнообразить свой 口语. Ну и плюс, у нас в словаре статьи "зря" и "напрасно" не до конца отработаны.
Так, я выяснила, что "зря" и "жаль" отличаются по смыслу с большим разрывом и использование 可惜 неуместно (хотя, может кто-то под "зря" и подразумевает "жаль,досадно", но мне не встречалось, ни в словарях, ни в жизни). Зато 白 подходит идеально, но отдельно его никак не использовать.
И пусть даже годы, все не зря! Наработать великолепный 口语 многого стоит.

2015.11.17李明一 "зря ты не ешь, будешь жалеть, очень вкусно"?  Зачем переводить набор слов? Вы когда-нибудь в своей речи так скажите? Будешь жалеть уже подразумевается в "зря", так как в конце предложения "очень вкусно"..  

Вот именно, что я так говорю постоянно. В моем окружении все так говорят. Не знаю, как там ситуация на западе России...
А конкретные ситуации я привела для того, чтобы было понятно, как именно я этим словом пользуюсь, чтобы не было потом реплик типа:" 这个词的翻译完全取决于当时的情景和语气".

Тему специально открыла, чтобы рассмотреть разные варианты. Мы в русском можем заменить одним "зря" целое "напрасно ты не ешь, халявка же". Понятно, что ситуации бывают разные, но для того форум и существует, чтобы их рассматривать, 不是么？

[бкрс]

2015.11.17gugu в Синьцзяне так говорят 哦吼，吃撒喂，白凯尔没吃，好吃的很

Что такое 白凯尔? Это уже диалект?

[сарма]

2015.11.17бкрс Что такое 白凯尔? Это уже диалект?

Скорее, сленг? Ждём пояснений,

[gugu]

да, это диалект, происходит от уйгурского-казахского "бекер"-зря
а так скорее можно говорить 白没有吃，不吃白不吃

[baihualin]

2015.11.17大好人 Как по-китайски будет "зря не"?

Зря ты не ешь, очень вкусно.
Зря ты не пошел, было весело.
-Я не пойду. -Ну и зря!

“没......，真可惜” или “不......，真可惜”.