1
Добрый вечер всем! Помогите пожалуйста перевести " слабоагрессивность грунта / среднеагрессивность грунта / неагрессивный грунт"
Пример : слабоагрессивность грунта по отношению к бетону. Данные обозначения используются в геологии. Спасибо всем 师傅。
2015.12.01
Тема Ответить
2
水和土对混凝土结构的弱腐蚀性
или
水和土对混凝土结构的弱侵蚀性
腐蚀性
слабоагрессивность грунта 土壤的弱腐蚀性
среднеагрессивность грунта 土壤的中腐蚀性
сильноагрессивность 土壤的强腐蚀性
неагрессивный грунт наверное 土壤的无腐蚀性
или 侵蚀性
土壤的无侵蚀性
土壤的强侵蚀性
土壤的中侵蚀性
土壤的弱侵蚀性
а вообще сопоставте ГОСТы вашей страны и Китая
http://dokipedia.ru/print/5158028
http://wenku.baidu.com/link?url=2wkJxuOftzN8c3bXYn...Hnp57L0dGfXePfq
или давайте сноску. на стандарт какой страны опираться
2015.12.01
Тема Ответить
3
2015.12.01nurik159 水和土对混凝土结构的弱腐蚀性
или
水和土对混凝土结构的弱侵蚀性
腐蚀性
слабоагрессивность грунта 土壤的弱腐蚀性
среднеагрессивность грунта 土壤的中腐蚀性
сильноагрессивность 土壤的强腐蚀性
неагрессивный грунт наверное 土壤的无腐蚀性
или 侵蚀性
土壤的无侵蚀性
土壤的强侵蚀性
土壤的中侵蚀性
土壤的弱侵蚀性
а вообще сопоставте ГОСТы вашей страны и Китая
http://dokipedia.ru/print/5158028
http://wenku.baidu.com/link?url=2wkJxuOftzN8c3bXYn...Hnp57L0dGfXePfq
или давайте сноску. на стандарт какой страны опираться

Спасибо большое! Вчера переводила, но все таки сомневалась. Теперь спокойна, значит правильно подобрала. Испытания все проводяться по ГОСТ РК.
2015.12.02
Тема Ответить