1
Добрый вечер всем! Помогите пожалуйста перевести " слабоагрессивность грунта / среднеагрессивность грунта / неагрессивный грунт"
Пример : слабоагрессивность грунта по отношению к бетону. Данные обозначения используются в геологии. Спасибо всем 师傅。
2015.12.01
Ответить
2
水和土对混凝土结构的弱腐蚀性
или
水和土对混凝土结构的弱侵蚀性
腐蚀性
слабоагрессивность грунта 土壤的弱腐蚀性
среднеагрессивность грунта 土壤的中腐蚀性
сильноагрессивность 土壤的强腐蚀性
неагрессивный грунт наверное 土壤的无腐蚀性
или 侵蚀性
土壤的无侵蚀性
土壤的强侵蚀性
土壤的中侵蚀性
土壤的弱侵蚀性
а вообще сопоставте ГОСТы вашей страны и Китая
http://dokipedia.ru/print/5158028
http://wenku.baidu.com/link?url=2wkJxuOftzN8c3bXYn...Hnp57L0dGfXePfq
или давайте сноску. на стандарт какой страны опираться
2015.12.01
Ответить
3
2015.12.01nurik159 水和土对混凝土结构的弱腐蚀性
или
水和土对混凝土结构的弱侵蚀性
腐蚀性
слабоагрессивность грунта 土壤的弱腐蚀性
среднеагрессивность грунта 土壤的中腐蚀性
сильноагрессивность 土壤的强腐蚀性
неагрессивный грунт наверное 土壤的无腐蚀性
или 侵蚀性
土壤的无侵蚀性
土壤的强侵蚀性
土壤的中侵蚀性
土壤的弱侵蚀性
а вообще сопоставте ГОСТы вашей страны и Китая
http://dokipedia.ru/print/5158028
http://wenku.baidu.com/link?url=2wkJxuOftzN8c3bXYn...Hnp57L0dGfXePfq
или давайте сноску. на стандарт какой страны опираться

Спасибо большое! Вчера переводила, но все таки сомневалась. Теперь спокойна, значит правильно подобрала. Испытания все проводяться по ГОСТ РК.
2015.12.02
Ответить