Страницы (24): « Предыдущая 1 ... 8 9 10 ... 24 Следующая » Переход на страницу 
81
小熊 абсолютно прав, поставьте GoldenDict. Даже бесплатный подойдёт.
2012.10.11
Тема Ответить
82
поставил БКРС на вордохолик и тут выяснилось внезапное. Поиска по пиньиню что ли вообще нет? 0_0 допустим на тот случай, когда я слышу слово, но не знаю, какие там иероглифы.
2012.10.12
Тема Ответить
83
2012.10.12marenzhi Поиска по пиньиню что ли вообще нет?

т.н. "поиск по пиньиню" - это словарь, в котором карточки с заголовком транксрипцией ссылаются на слова. Такой есть в Abbyy Lingvo, а БКРС нет, и, насколько я знаю, никогда не будет.

Можно попытаться выдрать такое из Abbyy Lingvo, но зачем?

Уже тыщу раз говорилось, значительно проще поставить уже, наконец, систему ввода с пиньинем - 百度输入法,Google Pinyin - тысячи их, и спокойно набирать нужные иероглифы. Честное слово, если в слове хотя бы два слога, будет не так много вариантов для подбора. Если не хватает знания языка для угадывания, можно пройтись тупым перебором.
2012.10.12
Тема Ответить
84
2012.10.12WTiggA Уже тыщу раз говорилось, значительно проще поставить уже, наконец, систему ввода с пиньинем - 百度输入法,Google Pinyin - тысячи их, и спокойно набирать нужные иероглифы. Честное слово, если в слове хотя бы два слога, будет не так много вариантов для подбора. Если не хватает знания языка для угадывания, можно пройтись тупым перебором.
у меня есть преподаватели с довольно сильным акцентом. Поскольку учусь среди одних китайцев, то никто не гонится за соблюдением речевых норм, а посему окончания глотаются, шипящие игнорируются. Мне, чтобы перебрать все возможные варианты слова из трёх слогов, надо брать кофебрейк каждый раз. Ввод с пиньинем стоит. Ок, нет, значит нет
2012.10.12
Тема Ответить
85
2012.10.12marenzhi у меня есть преподаватели с довольно сильным акцентом. Поскольку учусь среди одних китайцев, то никто не гонится за соблюдением речевых норм, а посему окончания глотаются, шипящие игнорируются. Мне, чтобы перебрать все возможные варианты слова из трёх слогов, надо брать кофебрейк каждый раз. Ввод с пиньинем стоит. Ок, нет, значит нет

В чём принципиальная разница? Вы будете лучше слышать с пиньинь-словарём? Честное слово, не понимаю.
2012.10.12
Тема Ответить
86
2012.10.12WTiggA В чём принципиальная разница? Вы будете лучше слышать с пиньинь-словарём? Честное слово, не понимаю.
Простой пример. я слышу на паре zhongchanghui. какой это zhongchanghui применительно к Тайваню? Если Вы хорошо разбираетесь в истории и политике Тайваня, то проблемы конечно нет, если первый раз слышите, то задумаетесь, 中场会,中常会 или что-то третье? если бы была возможность вбить по пиньиню, то выяснилось бы с первой попытки, что такого слова в словаре нет, значит, парень, давай, до свидания, а так я перебрал несколько разных zhongchanghui прежде чем выяснил, что слова в словаре нет. А это занимает время. Понятно, не?

2012.10.12
Тема Ответить
87
2012.10.12marenzhi [quote='WTiggA' pid='14674' dateline='1350022798']
Простой пример. я слышу на паре zhongchanghui. какой это zhongchanghui применительно к Тайваню? Если Вы хорошо разбираетесь в истории и политике Тайваня, то проблемы конечно нет, если первый раз слышите, то задумаетесь, 中场会,中常会 или что-то третье? если бы была возможность вбить по пиньиню, то выяснилось бы с первой попытки, что такого слова в словаре нет, значит, парень, давай, до свидания, а так я перебрал несколько разных zhongchanghui прежде чем выяснил, что слова в словаре нет. А это занимает время. Понятно, не?

Любая современная система ввода автоматически подскажет существующее выражение по нужному пиньиню. У 百度输入法, например, просто огромный постоянно пополняемый словарный запас. Проблема "пиньинь-словаря" высосана из пальца.
2012.10.12
Тема Ответить
88
2012.10.12WTiggA т.н. "поиск по пиньиню" - это словарь, в котором карточки с заголовком транксрипцией ссылаются на слова. Такой есть в Abbyy Lingvo, а БКРС нет, и, насколько я знаю, никогда не будет.
Сделать такое можно, не так уж и сложно, кроме порядка по частотности. Может как-нибудь и сделаю.
Теоретически польза может быть, хотя методы ввода эту проблему решают гораздо лучше.
2012.10.12
Тема Ответить
89
Можно скриптом сгенерить пиньинь заголовки для оффлайн базы. Очень просто на самом деле, пиньинь всегда идёт следующей строкой после заголовка, просто нужно скопировать её в качестве второго заголовка и добавить иероглифическое написание в фигурных скобках (чтобы отображалось, но поиску не мешало).

Пример .dsl:
Код:
母猪
mǔzhū{ 母猪}
 mǔzhū
 свиноматка, свинья
2012.10.12
Тема Ответить
90
Имеется ввиду, что когда вводишь muzhi (без тонов), появляются статья с ссылками на
墓志
幕职
拇指
木制
木枝
木纸
木质
母质
2012.10.12
Тема Ответить
Страницы (24): « Предыдущая 1 ... 8 9 10 ... 24 Следующая » Переход на страницу