Перевод китайских адресов на русский язык

[XIII.Lions]

g1007, 美人鱼, Благодарю за помощь и Ваши мысли) путем гугления поняла, что это всё же не номер дома, а как g1007, и говорил, это порядковый номер 自然村-я, поэтому перевела его как "поселение Ланьтоуцзяо №158"

2022.05.26g1007 Кстати, интересный вопрос, не надо изменить порядок?

да, порядок-таки в документе я поменяла, то меня на форуме бес попутал

[Надежда113]

Помогите, пожалуйста, проверить правильность перевода адреса с кит на рус:
辽宁省大连高新技术产业园区浩川园2号

Хаочуаньюань №2, промышленный парк высоких технологий, г. Далянь, провинция Ляонин

[China Red Devil]

2023.10.09Надежда113 Помогите, пожалуйста, проверить правильность перевода адреса с кит на рус:
辽宁省大连高新技术产业园区浩川园2号

Хаочуаньюань №2, промышленный парк высоких технологий, г. Далянь, провинция Ляонин

 В принципе правильно, только все наоборот:
провинция Ляонин, г. Далянь, промышленный парк высоких технологий "Хаочуаньюань", №2

У вас из-за адского порядка слов нельзя понять, что такое Хаочуаньюань №2, то ли улица, то ли штат...

[Надежда113]

2023.10.09China Red Devil  В принципе правильно, только все наоборот:
провинция Ляонин, г. Далянь, промышленный парк высоких технологий "Хаочуаньюань", №2

У вас из-за адского порядка слов нельзя понять, что такое Хаочуаньюань №2, то ли улица, то ли штат...

Спасибо большое за помощь! Все поняла