1
Здравствуйте!
Это моя первая тема на данном замечательном форуме! :3
Я студент-первокурсник изучающий китайский язык, а сюда попал благодаря своему отличному преподавателю.

Сейчас я пытаюсь придумать логотип и слоган для своего стартапа.

Я пытался перевести фразу "Иметь право знать"/"Имею право знать"
Почему именно китайский? Во первых - выглядит эффектно, а во вторых - показать что стартап ориентирован и на китайскую аудиторию, да и в целом на мир, и в третьих - Китай издавна славился богатой культурой, которую я очень люблю и уважаю, а так же многими находками в плане знания и прав (в юридическом смысле).

В итоге, мой перевод привёл меня к следующему: 有权知道

Честно признаюсь, мне очень интересно учить китайский язык, как и культуру этой страны, но пока я не особо хорошо разбираюсь в иероглифах и грамматике, так что надеюсь на вашу помощь!

Заранее спасибо ^^
2016.01.03
Ответить
2
Хоть бы рассказали, для начала, о чём "стартап". Это новая энциклопедия, поэтому каждый имеет право на знания? Или это организация по защите прав человека? (Тут особенно эпично выглядят "...многие находки в плане знания и прав в юридическом смысле). Или это про faлунb daфa рассказывать китайцам и всему миру?
2016.01.04
Ответить
3
Да, расскажите о чём стартап в общих чертах? Очень интересно.
Здорово, что вы на первом курсе уже думаете о стартапах 56
2016.01.04
Ответить