1
Ребята, помогите, плиз, с переводом следующего (из геологии):
构造下倾圈闭
断层遮挡
断背斜圈闭 разломная??? антиклинальная ловушка

Спасибо заранее!
2016.01.16
Ответить
2
пословно переводите, нормально будет
下倾圈闭 ниспадающая ловушка
断层遮挡 разрывная преграда
断背斜圈闭 разрывная антиклинальная ловушка

Geologist, ничего знакомого нет?
2016.01.17
Ответить
3
2016.01.17бкрс пословно переводите, нормально будет
下倾圈闭 ниспадающая ловушка
断层遮挡 разрывная преграда
断背斜圈闭 разрывная антиклинальная ловушка

Geologist, ничего знакомого нет?

Спасибо. Переживаю за то, что при такой технике перевода такой перевод нужно будет еще раз переводить на русский, только уже специализированный 14 14 14
2016.01.17
Ответить
4
2016.01.16Katya Ребята, помогите, плиз, с переводом следующего (из геологии):
构造下倾圈闭
断层遮挡
断背斜圈闭 разломная??? антиклинальная ловушка

Спасибо заранее!

构造下倾圈闭 структурная ловушка (замкнутая) по падению пласта
断层遮挡 тектонический экран, дизъюнктивный экран
断背斜圈闭 тектонически экранированная антклинальная ловушка, блоково-антклинальная ловушка
2016.01.18
Ответить
5
22 Огромное спасибо!!!
2016.01.18
Ответить