Уважаемый
бкрс, предлагаю реализовать на сайте следующее:
1) Раздел сайта, допустим с названием "Терминариус"
Терминариус будет выводить таблицу технических терминов из таблицы БД "glosary" с полями ch_term, ru_term, other_term, commentary, а также давать возможность добавления/удаления/редактирования записей
ch_term - уникальный кит.термин
ru_term, other_term - перевод на русский и другие языки
ru_term - список вариантов перевода (например, как у меня реализовано - ru_term это текстовое поле с экранированием вариантов символом "|" в формате |вар.1|вар.2|)
2) API-сервис для выдачи терминов в формате XML с возможностью скачивания по частям и подгрузки обновлений начиная с даты предыдущего обновления.
Например в формате
Код:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<terms last_modi="2017-03-16 07:54:24" maxcount="3412" modicount="382">
<term id="1141">
<ch_term>主厂房</ch_term>
<ru_term>|главный корпус|</ru_term>
<other_term/>
<commentary/>
</term>
<term id="2943">
<ch_term>总体设计</ch_term>
<ru_term>
|генеральное проектирование|общее проектирование|комплексное проектирование
</ru_term>
<other_term>|general design|</other_term>
<commentary/>
</term>
</terms>
3) Создать надстройку для MS Word, которая скачивает базу терминов с сайта и для каждого термина в тексте будет вставлять примечания со значениями.
Разработку надстройки можно вести всем миром допустим на github.com