Гарри Поттер перевод

[Aidar123]

старался буквально перевести, а не смысловой

[Aidar123]

2017.04.11сарма Aidar123, непонятен вопрос. 达力·德思礼 - это просто имя

да

[Aidar123]

2017.04.11сарма Aidar123, непонятен вопрос. 达力·德思礼 - это просто имя

)) я только сам заметил а так я перепутал))

[сарма]

2017.04.11Aidar123 窥探左邻右舍时 тут 时 для чего не понятно

时=时候
подглядывая за соседями; букв. в то время, когда подглядывает за соседями

[r1]

Цитата:䭪的脖子

Должно быть 她的脖子

Цитата:窥探左邻右舍时 тут 时 для чего не понятно.

这样每当她花许多时间隔着篱墙引颈而望、窥探左邻右舍时...
Это грамматическая конструкция. "Каждый раз, когда она..."

Цитата:派上了 вообще не понял как переводить

https://bkrs.info/slovo.php?ch=派上用场 - Это выражение есть в словаре на сайте.

Цитата:тут с 人世间没有 буквально будет: в мире нет человека сильнее по сравнению с (их сыном).

Сарма верно сказала, иероглиф 力 - часть имени мальчика, смысла здесь не несет. Да и сильнее всех на свете он быть не может: это самое начало книги, ему там хорошо если года полтора.

[Aidar123]

2017.04.11r1 Должно быть 她的脖子

这样每当她花许多时间隔着篱墙引颈而望、窥探左邻右舍时...
Это грамматическая конструкция. "Каждый раз, когда она..."
https://bkrs.info/slovo.php?ch=派上用场 - Это выражение есть в словаре на сайте.

Сарма верно сказала, иероглиф 力 - часть имени мальчика, смысла здесь не несет. Да и сильнее всех на свете он быть не может: это самое начало книги, ему там хорошо если года полтора.

谢谢

[Aidar123]

2017.04.11сарма 时=时候
подглядывая за соседями; букв. в то время, когда подглядывает за соседями

谢谢  и хотелось бы узнать в целом, нормально ли перевел?если есть ошибки рад был бы увидеть, где допустил.

[сарма]

Aidar123, если не знаете английского, можно взять параллельный русский перевод.
Зачем делать ещё раз перевод на русский? Вам же важно понять смысл и отрабатывать чтение китайского текста?
Буквальные переводы всегда хромоногие (в смысле корявые ).

[сарма]

Цитата:шея в два раза длиннее по сравнению с обычным человеком

шея в два раза длиннее, чем у обычного человека

[Aidar123]

2017.04.11сарма Aidar123, если не знаете английского, можно взять параллельный русский перевод.
Зачем делать ещё раз перевод на русский? Вам же важно понять смысл и отрабатывать чтение китайского текста?
Буквальные переводы всегда хромоногие (в смысле корявые ).

ну я в начале 1 или 2 раза так прямо хотел переводить для проверки как получиться а потом по книжке.