Околомедицинская тематика 远心瑞

[dvs]

Вот такая фраза в руководстве подсчёта петель капилляров:
以远心瑞第1排血管袢中部二分之一以上为管袢计数区，低于此限者不计，模糊不清出不计，在计数时不应改变焦距，以免将不同深度的另一派管袢计入。

远心瑞 - что-то от микроскопа? место или позиция?

[бкрс]

远心端
какой-то анатомический термин, ну или дословное "дальний конец"
近心端是动脉的上游至心脏，远心端是静脉靠近毛细血管一端

добавьте в словарь если найдётся

[EvgeniyODS]

а подскажите пож-та как будет "противозачаточные свечи для женщин". а то нигде не могу найти подходящий вариант.

[Nguyễn Ái Quốc]

防孕杀精栓

[Ivanov]

Кто-нибудь в курсе, что такое 安络小庋伞菌提取物 ? Приписали обезболивающее 曲马多， а с ним в составе лекарства ещё этот неведомый гриб. Поверхностный поиск в байду внятного результата не дал.

[dvs]

Зря скрываетесь, товарищ Хо))
Персональную благодарность товарищу Хо))

[бкрс]

Ivanov, отктройте новую тему с соответствующем названием. Тут же конкртеная тема а не "обо всём"

[dvs]

Описание тяжелой степени слипания эритроцитов:
血浆分离，中间有明显的血浆柱。
血浆柱？

白细胞翻滚？
白微拴？

[dvs]

停滞或严重减慢的血流重新逐渐慢快，预示病情可望有所好转。

重新逐渐慢快?

[бкрс]

dvs, открывайте новые темы с соответствующим заголовком (искомое слово), больше шансов, что кто-то зайдёт. Не стоит бумапиксили экономить. Общие темы плохо работают, только для простых.
И перевод желательно, пусть и без того слова, зачем два раза одну работу делать. Когда один китайский сложно в переводческое настроение войти.