Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
как понять светлыми, бесшумно клубящимися дорогами скрывались за тяжелой массой. ??????????
И снова они шли и говорили, а за ними двигалась, нехотя, темная туча и
бросала прозрачную, осторожно прилегающую тень. На распертых боках тучи тускло просвечивали желтые медные пятна и светлыми, бесшумно клубящимися дорогами скрывались за тяжелой массой.
2017.04.14
Ответить
2
И снова они шли и говорили, а за ними двигалась, нехотя, темная туча и
бросала прозрачную, осторожно прилегающую тень. На распертых боках тучи тускло просвечивали желтые медные пятна и светлыми, бесшумно клубящимися дорогами скрывались за тяжелой массой.
что такое На распертых боках тучи тускло просвечивали желтые медные пятна?

светлыми, бесшумно клубящимися дорогами скрывались за тяжелой массой.
как понять????????????
что это тяжелая масса?
2017.04.14
Ответить
3
до этого абзаца такое содержание: Немовецкий знал таких женщин, грязных даже тогда, когда на них было
богатое и красивое платье, привык к ним, и теперь они скользнули по его
взгляду и, не оставив следа, исчезли. Но Зиночка, почти коснувшаяся их своим
коричневым скромным платьем, почувствовала что-то враждебное, жалкое и злое,
на миг вошедшее в ее душу. Но через несколько минут впечатление изгладилось,
как тень облака, быстро бегущая по золотистому лугу, и когда мимо них,
обгоняя, прошли двое: мужчина в картузе и пиджаке, но босиком, и такая же
грязная женщина, она увидела их, но не почувствовала. Не отдавая себе
отчета, она долго еще следила за женщиной, и ее немного удивило, почему у
нее такое тонкое платье, как-то липко, точно мокрое, обхватывающее ноги, и
подол с широкой полосой жирной грязи, въевшейся в материю. Что-то тревожное,
больное и страшно безнадежное было в трепыхании этого тонкого и грязного
подола.
2017.04.14
Ответить
4
Здравствуйте
если завтра или попозже у вас будет время, помогите.
И снова они шли и говорили, а за ними двигалась, нехотя, темная туча и
бросала прозрачную, осторожно прилегающую тень. На распертых боках тучи тускло просвечивали желтые медные пятна и светлыми, бесшумно клубящимися дорогами скрывались за тяжелой массой.
как понять На распертых боках тучи тускло просвечивали желтые медные пятна и светлыми, бесшумно клубящимися дорогами скрывались за тяжелой массой.
??
2017.04.14
Ответить
5
乐章, 别太指望。
这都是描写大自然的精彩片段。На понимание сюжета почти не влияет.

Для чего Вы это так долго и мучительно переводите?
2017.04.14
Ответить
6
2017.04.14乐章 что это тяжелая масса?
沉重的浓浆
2017.04.14
Ответить
7
да но это очень важно 您好, 我问个问题。谢谢。
И снова они шли и говорили, а за ними двигалась, нехотя, темная туча и
бросала прозрачную, осторожно прилегающую тень. На распертых боках тучи тускло просвечивали желтые медные пятна и светлыми, бесшумно клубящимися дорогами скрывались за тяжелой массой.
这里 светлыми, бесшумно клубящимися дорогами 为什么用第五格, светлыми, бесшумно клубящимися дорогами скрывались за тяжелой массой. 这句如何理解和翻译呢?
2017.04.14
Ответить
8
乐章, 明亮的 светлый
静悄悄地 бесшумно
霭霭的 клубящийся

用第五格 (кем?чем?)
птицы улетали стаями (разделившись на стаи)
люди шли группами (разделившись на группы)
облака проплывали вереницей (одни за другими)
река бежала лентой синей  (река похожа на синюю ленту, в виде ленты)
толстяк Джузеппе стоял истуканом (похож на истукана, как истукан)

пятна скрывались (светлыми, бесшумно клубящимися) дорогами (как дороги, похожи на дороги)
2017.04.15
Ответить
9
масса= нечто большое , неопределённой формы, не имеющее чёткого контура
2017.04.15
Ответить
10
乐章,我看这是 Леонид Андреев的"Бездна"
我自己也试着理解了一下。

云的鼓鼓的侧面阴沉地透射出黄铜色的斑点,那些斑点(以什么方式﹖)沿着一条条闪耀的、静静缭绕的路隐没在那团巨云背后。

不过我没有碰文学,那么多生字我真的吃不消。
2017.04.15
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »