Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Привет всем! Помогите, как правильно перевести  фразу " Как деньги работают на вас" . Спасибо!
2016.02.29
Ответить
2
КатеринаСК, не совсем поняла, что Вы хотите сказать.
Может, 穷人在为钱而工作,富人让钱为他们工作。Бедные работают за деньги, богатые заставляют деньги работать на себя.
2016.02.29
Ответить
3
Дело в том, что перевожу информацию для сайта с финансовой тематикой. И вот эта фраза на сайте как лозунг что ли.
Мол, "узнайте как деньги работают на вас".. Про вклады идет речь) Я перевела мне кажется совсем как-то просто : 如何资金为你的作品
2016.02.29
Ответить
4
2016.02.29сарма КатеринаСК, не совсем поняла, что Вы хотите сказать.
Может, 穷人在为钱而工作,富人让钱为他们工作。Бедные работают за деньги, богатые заставляют деньги работать на себя.

Дело в том, что перевожу информацию для сайта с финансовой тематикой. И вот эта фраза на сайте как лозунг что ли.
Мол, "узнайте как деньги работают на вас".. Про вклады идет речь) Я перевела мне кажется совсем как-то просто : 如何资金为你的作品
2016.02.29
Ответить
5
КатеринаСК, тогда 请你打听一下如何资金为你们打工!
2016.02.29
Ответить
6
2016.02.29сарма КатеринаСК, тогда 请你打听一下如何资金为你们打工!

Спасибо Вам огромное!
2016.02.29
Ответить
7
2016.02.29сарма КатеринаСК, тогда 请你打听一下如何资金为你们打工!

немного дословно, боюсь, китайцами будет воспринято не так
во-первых, 打听 здесь точно не подойдет, это пойти к учителю и 打听一下, будет ли завтра уроки (к примеру). 打工 - это подрабатывать на какой-то временной работе, причем чаще всего имеется в виду низкоквалифицированный труд.
здесь же смысл больше в 发现金钱(我公司存款)如何让您发财致富, но это более вольная передача смысла, нужно консультироваться с носителем, как та или иная фраза воспринимается, инфа все же рекламного толка
2016.02.29
Ответить
8
2016.02.29blvrrr немного дословно, боюсь, китайцами будет воспринято не так
во-первых, 打听 здесь точно не подойдет, это пойти к учителю и 打听一下, будет ли завтра уроки (к примеру). 打工 - это подрабатывать на какой-то временной работе, причем чаще всего имеется в виду низкоквалифицированный труд.
здесь же смысл больше в 发现金钱(我公司存款)如何让您发财致富, но это более вольная передача смысла, нужно консультироваться с носителем, как та или иная фраза воспринимается, инфа все же рекламного толка

Спасибо Вам за комментарий. Приму к сведению.
Да, вот жду когда мои друзья китайские проснуться , что у них уточнить. Но , боюсь, что могут не понять, какой смысл несет эта фраза. Вроде легкая, но я застопорилась на ней прилично. Аж, стыдно(
2016.02.29
Ответить
9
blvrrr, вот в статье так используется. 如何让钱和资产为你打工?
    http://www.wtoutiao.com/p/l30Oe6.html
Слоганы лучше, конечно , точно знать, как переводятся, чтоб ухо не резало.
2016.02.29
Ответить
10
КатеринаСК, blvrrr, такой вариант как?
看看钱是如何为你工作的?
http://bbs.tiexue.net/post2_4848235_1.html
2016.02.29
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »