Спасибо Вам огромное! Буду иметь ввиду ваше замечание! )))
а вот это предложение как перевести (сложности с переводом из-за пассива 被) 司机被害钱财被抢的案件 - у водителей похищают средства, и они падают в суд. ???
2011.05.14
当旅游淡季或天气特别恶劣的日子,公司规定的赢利指标完不成, 他们的收入也会受影响. - Но когда туристический мёртвый сезон или в скверные дни, прибыль фирмы зависит от показателей её работы, от этого и зависит их доход. (Проверьте, пожалуйста!)
 ))
2011.05.14
机被害钱财被抢的案件
дела по порче имущества и грабежу водителей 当旅游淡季或天气特别恶劣的日子,公司规定的赢利指标完不成, 他们的收入也会受影响 Но во время мертвого сезона в туризме, или когда плохая погода, доход компании не достигает необходимых показателей и это сказывается на их прибыли 2011.05.14
如果听他们自己讲讲, 也许还有外人不知道的苦恼. 不过在外人看来, 他们真够自由而快乐了. - Если слушать их рассказы, многие люди не зная об этом огорчаются. Однако судя по посторонним, им кажется это вполне весёлым.
2011.05.15
如果听他们自己讲讲, 也许还有外人不知道的苦恼. 不过在外人看来, 他们够自真由而快乐了
Если послушать их рассказы, то, возможно, есть много тяжелого в их жизни, о чем другим не известно. Однако, для большинства их жизнь выглядит свободной и счастливой. 2011.05.15
灵魂 línghún 1) душа, дух, астральное тело, чувственное начало (в человеке), душевный, астральный
灵魂深感 в глубине души 2) психика, сознание 3) энергия, присутствие духа, разумное и чувственное начала в человеке в общем вот перевод в гугле но я сомневаюсь о точности перевода, ваши мысли на ету тему. 2012.11.25
 2012.11.25 http://en.wikipedia.org/wiki/Lang_Ping Лан Пин, бывшая волейболистка. Без контекста не скажешь точный перевод. Но если это прилагательное. то смотрите на смысл иероглифов по отдельности. Правда где-то посередине) 2012.11.26
|
