1
кто знает или сталкивался с таким понятием - 文明办?
(канцелярия по социалистической духовной цивилизации???) кажется,что очень коряво звучит, или в русском просто нет аналога для сравнения
чем она вообще занимается?
2017.04.19
Ответить
2
中央文明办 = 中央精神文明建设指导委员会办公室
Сами китайцы переводят ее так:
Канцелярия Центральной комиссии по руководству деятельностью в области укрепления духовной культуры.
http://russian.people.com.cn/31521/8021938.html - пруф
Занимается, надо думать, пропагандистской работой, в смысле, комиссия ей занимается. А канцелярия, очевидно, ее руководящий орган.
Вот про комиссию
http://baike.baidu.com/item/中央精神文明建设指导委员会
2017.04.19
Ответить
3
2017.04.19r1 中央文明办 = 中央精神文明建设指导委员会办公室
Сами китайцы переводят ее так:
Канцелярия Центральной комиссии по руководству деятельностью в области укрепления духовной культуры.
http://russian.people.com.cn/31521/8021938.html - пруф
Занимается, надо думать, пропагандистской работой, в смысле, комиссия ей занимается. А канцелярия, очевидно, ее руководящий орган.
Вот про комиссию
http://baike.baidu.com/item/中央精神文明建设指导委员会

спасибо большое!
2017.04.23
Ответить