压板的压力 - давление плиты
получается читается yàbǎn de yālì как так получилось? Всегда 压 первым читал, но похоже, что в некоторых случаях чертвёртый 压 一声 压力 压 四声 压扁 2016.03.05
 2016.03.05 скорее всего, исключение, они в любом языке есть, в синьхуа кроме него и 压根儿 всё остальное первым тоном. Дал китайцам посмотреть 压板 - первым тоном прочли (но, может быть, по незнанию, не сталкивались) 2016.03.05
2016.03.05Тут как раз случай когда нет уверенности в чтении китайцами. Но если все читают первым тоном, что-то да значит 2016.03.05
2016.03.05Первый раз сталкиваюсь, что чтения так нелогично распределены. 2016.03.05
 2016.03.05 Бкрс имел в виду слово 压板, а 压扁 ни при чем, просто при наборе лишняя i вылезла. 2016.03.06
остроwok, ошибки нет, 压扁 это значение, которое 4 тоном, по крайне мере которое нашёл. А как иначе, значения-то как-то должны разбиваться. 压根 который во всех словарях к 压板 никакого отношения не имеет.
2016.03.06
2016.03.06 А в каком словаре нашли? 2016.03.06
остроwok, к сожалению не словарь - http://zhidao.baidu.com/question/230791659.htmlНо ничего лучше на данный момент нет. Во всех словарях такое чтение не указано, что может означать, что его или нет (т.е. 压板 всё-таки yā) или оно очень редкое. Хотя слова типа 热压板 достаточно обычные где пресса работают - а это очень много сфер. 2016.03.06
2016.03.06 Может, 压扁 - это опечатка байду, вместо 压根 или вместо 压板.  大好人, Вас не затруднит посмотреть 压板 в словаре двоечтений?
2016.03.06
|
