окачавающий насос или насос для откачки ?

[mila123477]

如题，какой лучше и почему ?
спасибо !!!!!!!!!!!

[Kolobok]

Если дальше по тексту идет то, что будут насосом откачивать, то "насос для откачки ...(отходов/канализации/воды)", если нет, то оба варианта подходят. Это одно и то же.

[China Red Devil]

2016.03.17Kolobok оба варианта подходят. Это одно и то же.

нет-нет, подходит только "окачавающий"
это единственно и неповторимо правильный вариант.

[Kolobok]

2016.03.17China Red Devil

нет-нет, подходит только "окачавающий"
это единственно и неповторимо правильный вариант.

Блииин, точно. ОКАЧИВАЮЩИЙ ЖЕ! Забираю свои слова обратно! Только ОКАЧИВАЮЩИЙ и никак иначе

[Leonid_Kulichkin]

Тогда уж насос для окачавания, мне кажется так эстетичнее.

[mila123477]

2016.03.17Kolobok Блииин, точно. ОКАЧИВАЮЩИЙ ЖЕ! Забираю свои слова обратно! Только ОКАЧИВАЮЩИЙ и никак иначе

非常感谢！！

[mila123477]

2016.03.17Kolobok Блииин, точно. ОКАЧИВАЮЩИЙ ЖЕ! Забираю свои слова обратно! Только ОКАЧИВАЮЩИЙ и никак иначе

感激涕零

[mila123477]

2016.03.17Leonid_Kulichkin Тогда уж насос для окачавания, мне кажется так эстетичнее.

感激万分

[阿德]

mila123477, можно сказать: откачивающий насос или насос для откачки (значение одинаково, можно употреблять)

окачавающий и окачивающий - таких слов нет

уважаемые коллеги опечатались

[Kolobok]

Народ, испрашивающий совета товарищем дружественной китайской народной оказался и, кажется, шутки юмора не понял.
mila123477, ОКАЧИВАЮЩИЙ  - нет такого слова. "оТкачивающий насос" или "насос для откачки". Печатайте внимательно, не теряйте буквы. А то сразу набегут шутники)))