1
помогите перевести!!!
учредители общества несут солидарную ответственность по обязательствам, связанным с учреждением общества и возникшим до его государственной регистрации. обшество несет ответственность по обязательствам учредителей, связанным с его учреждение, только в случае последующего одобрения их действия общим собранием участников общества. приэтом размер ответсвенности общества не может превышать одну пятую оплаченного уставного капитала общества
2011.05.13
Тема Ответить
2
предложите для начала свой перевод, а мы подправим.
2011.05.13
Тема Ответить
3
2011.05.13yilan помогите перевести!!!
учредители общества несут солидарную ответственность по обязательствам, связанным с учреждением общества и возникшим до его государственной регистрации. обшество несет ответственность по обязательствам учредителей, связанным с его учреждение, только в случае последующего одобрения их действия общим собранием участников общества. приэтом размер ответсвенности общества не может превышать одну пятую оплаченного уставного капитала общества
公司合伙人共同和各自对与公司建立和正式登记前产生的义务承担的责任. 公司创始人的相应义务和承担的责任需公司成员大会批准,其持有股本不得超过公司实际总股本的公司五成
2011.05.13
Тема Ответить
4
2011.05.13hitryuga предложите для начала свой перевод, а мы подправим.
Лучше так не делать, а то ведь действительно может дать Smile

yilan, кто вам дал переводить законы? Тут то по русски не понятно о чем написано, вряд ли будет просветление после перевода на китайский.
Это во первых должен делать китаец, во-вторых хоть немного юрист. А если главное чтобы было, используйте ваш вариант.
2011.05.13
Тема Ответить