1
Если экспортировать товары из Китая, то вам необходимо выполнять формальности в таможне . Таможня вам дает сначала 海关预录入单, переводится как черновик электронной таможенной декларации, который доказывается что таможня получила ваши документы. Потом таможня проверит документы, если все в порядке, то не будет 机查 и 人查,так как не будет проверять товары и сразу дает 海关放行通知书, уведомление о таможенном пропуске.

И хочу уточнить 海关放行通知书 переводится как Уведомление о таможенном пропуске?

Спасибо!!!
2016.03.30
Ответить
2
Да, по всей видимости это так. Можно добавить ...о беспрепятственном таможенном пропуске..., но это, наверное, уже слишком многословно.
2016.03.30
Ответить
3
2016.03.30Yesmad Да, по всей видимости это так. Можно добавить ...о беспрепятственном таможенном пропуске..., но это, наверное, уже слишком многословно.

Спасибо, mua~~~
2016.03.31
Ответить
4
Всем привет, хотела спросить насчет таможни : Кто знает как переводится 海关核销联
2016.12.15
Ответить
5
Я бы перевёл 海关放行通知书 как Уведомление о таможенном выпуске.

海关核销联 - вероятно, "Отмена Таможенной пошлины (Снятие таможенного обложения) после проверки" - не встречал ни разу.
2016.12.16
Ответить