В офисе с китайцами

[maria14]

2016.04.01Leonid_Kulichkin Там такие термины были типа A类材料, B类材料, в первую входят стекла, во вторую все сопуствующие расходные материалы (это если в кратце, там целый том разъяснений этих понятий), 信息系统, ну я все перевел, отредактирвал, раздал работникам. Когда они понесли ей на подпись эти обязанности, она там разоралась, подходит ко мне в рабочее время и говорит такую фразу: " Леонид, вот только не шанатжируйте меня, что здесь нет слова 1С бухгалтерия（ слове 信息系统) и что вообще за материалы категории А и В, вы вообще понимаете, что пишете ?".

Эх, если бы они знали какие дебильные у китайцев инструкции бывают! Это мы при переводе их как то адаптируем на русский манер. А ведь если переводить всё дословно, то русские же засмеют, да ещё и дураком необразованным назовут.

[maria14]

2016.04.01小雅娜 Вообще насколько работа в китайском офисе может нравиться или не нравиться от уровня языка оооооочень зависит!

А как быть тем, кто языка вообще не знает? ))) У нас вот таких много было, 50 % сотрудников.

[China Red Devil]

2016.04.01maria14 Эх, если бы они знали какие дебильные у китайцев инструкции бывают! Это мы при переводе их как то адаптируем на русский манер. А ведь если переводить всё дословно, то русские же засмеют, да ещё и дураком необразованным назовут.

Если переводить всё дословно- то назовут, и правильно сделают.
Все дословно в сложных текстах никто не переводит, это маразм.

[Leonid_Kulichkin]

2016.04.01maria14 Эх, если бы они знали какие дебильные у китайцев инструкции бывают! Это мы при переводе их как то адаптируем на русский манер. А ведь если переводить всё дословно, то русские же засмеют, да ещё и дураком необразованным назовут.

Эх ну ладно Поплакался и хватит Приятно чувствовать, когда тебя понимают.

[小雅娜]

maria14, А как быть тем, кто языка вообще не знает? ))) У нас вот таких много было, 50 % сотрудников.
ЭЭЭ...ну как говорится спасение утопающего....

[maria14]

2016.04.01China Red Devil Если переводить всё дословно- то назовут, и правильно сделают.
Все дословно в сложных текстах никто не переводит, это маразм.

Дак в том то и дело, что не сложные. Инструкции и по смыслу и по грамматике примитивнейшие попадаются, но вот на русском такой примитив "не звучит".

[Leonid_Kulichkin]

2016.04.01China Red Devil Если переводить всё дословно- то назовут, и правильно сделают.
Все дословно в сложных текстах никто не переводит, это маразм.

Так никто дословно и не перводит - другое дело, когда замены на более адекватное слово на русском с китайского нет. Примеры указаны выше Поверьте, таких слов много, особенно в технологиях.

[Leonid_Kulichkin]

2016.04.01Ellen Спасибо за совет.
С английским все хорошо. По образованию магистр экономики. Так что да, ресепшн - это вообще не то.
Да и дело даже не в этом, а в том что я и сама понимаю что им от меня на этой должности толку никакого, я же говорить не могу.
Приехала с целью именно учить язык, а на работу пошла потому что думала смогу и английский применить и китайский побыстрее освоить.
А получился цирк какой-то и в итоге я сижу в китайском офисе, у всех на виду, должна решать какие-то бытовые офисные вопросы, а язык не знаю.

Так может это неплохая перспектива, как уже говорили. Я вижу по крайней мере два плюса - подучите язык и улучшите коммуникабельные способности. Кроме того, связей наработаете, ибо "Приехала с целью именно учить язык, а на работу пошла потому что думала смогу и английский применить и китайский побыстрее освоить" и "должна решать какие-то бытовые офисные вопросы, а язык не знаю" как бы взаимодополняют друг друга.

[Leonid_Kulichkin]

2016.04.01China Red Devil Если переводить всё дословно- то назовут, и правильно сделают.
Все дословно в сложных текстах никто не переводит, это маразм.

Другое дело когда слесарь приходит к генетику (например) и говорит: "ты написал трихосомолипидия и выраженный генномутационный фактор с 3 группой риска, ты дебил? Так никто не пишет, что это вообще означает". Нормас такой слесарек)

[бкрс]

2016.04.01iluxakrut Читаю это все и думаю, как же здорово, что я в китайской компании не работал никогда.

Это из разряда "мойша напел", первый раз видите человека чем-то недовольного в своей работе?

Надо хотя бы равные работы сравнивать в разных странах. Проблема в том, что равные найти проблематично. Если брать массовые компании, то разницы быть не должно, а у мелких слишком всё по разному.

А по теме, если вам тяжело с китайцами вне работы, то в работе будет ещё хуже, т.к. гораздо теснее. Человеку тонких душевных качеств будет сложно.