1
Дорогие форумчане!
Помогите, пожалуйста, с переводом значения иероглифа 法 из словаря 说文解字.

平之如水,从水;廌,所以触不直者;去之,从去。法,今文省
2016.04.06
Ответить
2
veronyaya, Здесь несложно. 说文解字 разбирает структуру иероглифа 法 (в традиционном написании также 灋):

[Закон] беспристрастен подобно воде, потому [слева пишется] вода /水/. А [cправа] потому [пишется] единорог /廌/, что он, бодая [своим рогом], [исправлял] кривду (=неправду), устранял её, потому и пишется устранять /去/. Сокращенное [написание] /法/ бытует в современном письме.

Единорог 獬豸, действительно, символ правосудия. Якобы различает "прямое и кривое" (правду и неправду) и исправлять последнее Smile
2016.04.06
Ответить
3
2016.04.06Yaroslav veronyaya, Здесь несложно. 说文解字 разбирает структуру иероглифа 法 (в традиционном написании также 灋):

[Закон] беспристрастен подобно воде, потому [слева пишется] вода /水/. А [cправа] потому [пишется] единорог /廌/, что он, бодая [своим рогом], [исправлял] кривду (=неправду), устранял её, потому и пишется устранять /去/. Сокращенное [написание] /法/ бытует в современном письме.

Единорог 獬豸, действительно, символ правосудия. Якобы различает "прямое и кривое" (правду и неправду) и исправлять последнее Smile



Ярослав, вот прям респект! Огромное Вам спасибо! Так все четко изложено. Я где-то встречала, что единорог - символ правосудия, но такую логическую цепочку выстроить бы не смогла.

Спасибо еще раз 56
2016.04.06
Ответить