ходовая часть автомобиля

[sergdrum]

Показывал китайцу 汽车的行走部分 (из словаря), он так и не понял что это. Говорит бессмыслица.

[бкрс]

Из какого словаря? Или это о 行走部分?
行走部分 - ходовая часть, дословно переводится.
Может китаец не знает что такое "ходовая часть".

[sergdrum]

ходовая часть автомобиля

[sergdrum]

а как насчет 转向架? В википедии, русская статья к этому значению называется "Ходовая часть транспортного средства"

[бкрс]

Перевести надо или вы правильность проверяете? Если перевести, то контекст нужен. "ходовая часть" это широкое понятие, все что с движением связано.

[sergdrum]

2011.05.20бкрс Перевести надо или вы правильность проверяете? Если перевести, то контекст нужен. "ходовая часть" это широкое понятие, все что с движением связано.

Нужно перевести "ремонт ходовой части автомобиля"

[бкрс]

行走系统的检修

行走系(的)检修

[sergdrum]

бкрс, спасибо.

[gnomik]

汽车的行走部分 слово из словаря лингво Universal (Ru-Ch) идущего в комплекте с программой

[g1007]

汽车底盘由传动系、行驶系、转向系和制动系四部分组成
Шасси автомобиля состоит из четырёх составляющих: трансмиссии, ходовой части, рулевого управления и тормозной системы.

汽车底盘行驶系由汽车的车架、车桥、车轮和悬架等组成。
Ходовая часть шасси автомобиля состоит из рамы, мостов, подвески c колёсами и др.


Шасси автомобиля 汽车底盘

В случае с грузовиками это именно вот такая рама с кабиной, на которой уже можно ездить, и на которую остаётся лишь кузов поставить. У легковушек шасси - это всё что "без кабины".



Рама 车架



Мост 车桥



Колёса 车轮



Подвеска 悬架
(цветные детальки на картинке)



Рулевое управление 转向系
(на картинке кардан следует отличать от кардана в трансмиссии!)



Тормозная система 制动系



Ходовая часть 行驶系