1
Помогите с переводом и смыслом (?), пожалуйста!

Как перевести (и что написать при заполнении анкеты): 获得总分(средний балл ведь, а не сумма всех баллов аттестата??), 及格成绩,满分成绩 ??? Буду очень благодарна за помощь  22
2017.05.06
Тема Ответить
2
获得总分 total marks you obtained, NOT average marks
及格成绩 passing mark of the test
满分成绩 full mark of the test

I don't know the corresponding Russian.
Помогаю онлайн с изучением китайского и кантонского.
Перевожу на китайский, делаю вычитку китайских текстов.
2017.05.06
Тема Ответить
3
2017.05.06Адов 获得总分 total marks you obtained, NOT average marks
及格成绩 passing mark of the test
满分成绩 full mark of the test

I don't know the corresponding Russian.

Thanks!!!
2017.05.06
Тема Ответить
4
我倒真想知
Цитата:获得总分 total marks you obtained, NOT average marks
及格成绩 passing mark of the test
满分成绩 full mark of the test

俄文是什么,谁来解答一下﹖
2017.05.06
Тема Ответить
5
Адов,
Общее количество набранных баллов.
Проходной балл.
Полное количество баллов в тесте.

Как то так.
2017.05.06
Тема Ответить
6
2017.05.06nurik159 Адов,  
Общее количество набранных баллов.
Проходной балл.
Полное количество баллов в тесте.

Как то так.
出现在成绩单上又是什么字眼﹖该不会这麽长吧﹖
2017.05.07
Тема Ответить
7
Адов,

Почему? Может быть и так. Зависит от фантазии составителя.
Ну максимум:
Общ. кол-во набранных баллов.
Проходной балл.
Полное кол-во баллов в тесте.

или

Итоговый балл.
Проходной балл.
Максимально возможный балл.
2017.05.07
Тема Ответить
8
Адов,
Могут конечно зашифровать аббревиатурой
Например:
ОКНБ
ПБ
ПКБТ

Но где-то внизу обязательно должна быть сноска с расшифровкой, мелкими буквами.
2017.05.07
Тема Ответить