1
Довольно большое и запутанное предложение. Помогите определить, что к чему относится, а то в человеческий вид оно не приходит.

Речь идет о служебных обязанностях НПКСК.

政治协商是对国家和地方的大政方针以及政治、经济、文化和社会生活中的重要问题在决策之前进行协商和就决策执行过程中的重要问题进行协商。

Политические консультации являются основными вопросами национальной и местной политики, а также до того, как решить важные вопросы в политической, экономической, культурной и общественной жизни проводят обсуждение и приводят в исполнение решение.

И это еще более-менее на русском что-то. Особенно непонятно, к чему относится последнее 的重要问题进行协商.
2017.05.07
Ответить
2
dufflumi,
Не дословно, но общий смысл такой:
Перед принятием окончательного решения, а также непосредственно в процессе принятия решения по важным вопросам в экономике, культурной и социальной жизни, а также главного политического курса государства и территорий, политические консультации выполняют функцию согласовательного совета (призванные урегулировать спорные моменты).
2017.05.07
Ответить
3
2017.05.07nurik159 dufflumi,
Не дословно, но общий смысл такой:
Перед принятием окончательного решения, а также непосредственно в процессе принятия решения по важным вопросам в экономике, культурной и социальной жизни, а также главного политического курса государства и территорий, политические консультации выполняют функцию согласовательного совета (призванные урегулировать спорные моменты).

Хм, интересно, спасибо
2017.05.07
Ответить
4
政治协商是对+重要问题在决策之前进行协商
政治协商是对+就决策执行过程中的重要问题进行协商


国家和地方的大政方针以及政治、经济、文化和社会生活中的重要问题
Это то, о чем принимают решение и что согласовывают.
2017.05.07
Ответить
5
2017.05.07nurik159 政治协商是对+重要问题在决策之前进行协商
政治协商是对+就决策执行过程中的重要问题进行协商


国家和地方的大政方针以及政治、经济、文化和社会生活中的重要问题
Это то, о чем принимают решение и что согласовывают.

Как завернули-то, господи. Сейчас ясно стало. Спасибо
2017.05.07
Ответить