帮忙翻一下~, Надежды Москвы

kirillasoe@mail.ru

может еще так пойдет.
莫斯科的希望与特兰普对俄罗斯设想性的好感及其改善俄美关系的打算，都无关的。
莫斯科的希望不关于特兰普对俄存有好感及他想改善俄美关系的意向。
来自jiliuge

yf12

Хочу напомнить контекст, в котором появилась эта фраза.
1) США и внутренняя оппозиция в СССР добились свержения Советской власти.
2) США хотят до конца использовать плоды своей победы: превратить Россию в своего вассала
3) Правительство Путина оказывает сопротивление такой линии
4) США в ответ ввели санкции, которые приносят вред России
5)В связи с приходом власти Трампа"莫斯科的希望不在于设想特朗普同情我们，也不在于他打算改善俄美关系。" Но...
Я бы сказал 莫斯科的希望不在于设想特朗普同情我们，也不在于他打算改善俄美关系(зачёркнутое 不)
Тогда всё было бы логично.
Я думаю, что здесь имеет место незавершённость мысли, и автор в следующем предложении просто уточнил бы мысль, и всё было бы ясно

nurik159

Адов,
Может это чисто грамматическая ошибка.
我的期待, 我的希望这样可以说吗？
还是我的愿望? 而我希望，我期待。

莫斯科的愿望 Так говорят? Понятно вам так?
莫斯科的愿望曾不是与特朗普的对俄罗斯抱有好感，也不是与特朗普改善俄美之间关系的愿意有关系，而什么什么。。。

Может как-то так правильнее. Так понятнее, или ещё больше запутал?

Адов

Я нашёл источник этой фразы, разбираю.

Цитата:Все так, но России от этого не легче, поскольку Трамп в своей игре может зайти достаточно далеко. Например, теоретически имеется возможность заморозить наши международные резервы. США, напомним, успешно применяли эту меру против Ирана. И только в результате переговоров по ядерной программе Тегерана, американцы, добившись позитивных для себя результатов, частично разморозили иранские счета. Что касается традиционных экономических санкций, они могут быть расширены и усилены.

Что стоит за новыми заявлениям президента США, каким образом Трамп будет «сдерживать» Россию?

— Надежды Москвы были связаны не с предполагаемыми симпатиями Трампа к нашей стране, и не с его готовностью улучшить российско-американские отношения, — считает президент Института национальной стратегии Михаил Ремизов. — Мы надеялись, что при Трампе США в наибольшей степени будут вовлечены в выяснение отношений — как внутри американской элиты, так и на внешнем контуре, с союзниками Америки. В этой фазе Запад будет занят, по преимуществу, собственными проблемами, и в гораздо меньшей степени будет готов единым фронтом давить на Россию.

В этом расчете был и риск: что Трамп окажется вынужден использовать российский фактор для демонстрации собственной силы.

Как видим, риск действительно реализовался. Однако я считаю, он и сейчас не перевешивает плюсы от нестабильности нашего стратегического оппонента — Большого Запада. На мой взгляд, стремление Трампа говорить с РФ с позиции силы не выходит — и не выйдет — за рамку, вне которой затрагиваются уже наши реальные жизненные интересы.

Другими словами, надежды на Трампа, скорее, оправдались: США и их союзники явно вступают в полосу кризисного выяснения отношений. И при таком раскладе возможности Запада для серьезного и системного давления на Россию очевидно снижаются.

Opiate

Адов,
такого много в новостях:

Си Цзиньпин: Пекин надеется на понимание со стороны Сеула
Пекин надеется уладить разногласия с Трампом
Пекин надеется на продолжение переговоров по Сирии в Астане
Визит Си Цзиньпина в США: на что надеется Пекин

Адов

2017.05.13Opiate Адов,
такого много в новостях:

Си Цзиньпин: Пекин надеется на понимание со стороны Сеула
Пекин надеется уладить разногласия с Трампом
Пекин надеется на продолжение переговоров по Сирии в Астане
Визит Си Цзиньпина в США: на что надеется Пекин

Да. Насколько я понимаю контекст, ясно что объект значит правительство России. Только сейчас. Без контекста, всё странно.
Но перевод моего будет по-другому.

Opiate

Адов,

Так вот это:
Си Цзиньпин: Пекин надеется на понимание со стороны Сеула
Пекин надеется уладить разногласия с Трампом
Пекин надеется на продолжение переговоров по Сирии в Астане
Визит Си Цзиньпина в США: на что надеется Пекин
на это
莫斯科已经宣布暂停与华盛顿达成的防止两国飞机在叙利亚领空发生事故的协议。
莫斯科希望俄罗斯总统普京和美国新上任总统特朗普能够和睦相处。
俄总统新闻秘书提到，特朗普曾表示准备同莫斯科开展对话。
特朗普主动向莫斯科喊话：俄罗斯，我要你找回3万邮件
не похоже? Я общую модель имею ввиду

Johny

2017.05.13Адов 小明和Иван, Johny
同胞们，你们懂不懂﹖
"莫斯科的希望不在于设想特朗普同情我们，也不在于他打算改善俄美关系。"

懂啊！

Адов

2017.05.13Johny 懂啊！

看了原文，理解了上文下理倒是可以，单是这句就似懂非懂。我以为谁在不知咆哮什么。
搞了我大半天。

Opiate

Адов,

Но, можно еще обратить внимание на частоту употребления модели. Насколько я вижу, эта модель 首都 = 某国家的政府 в китайском языке употребляется гораздо реже, чем в русском языке. В это же время, модель 白宫 = 美国政府 употребляется также часто, как и в русском языке.
Поэтому тут можно бы заменить Москву на 俄罗斯政府 или иной аналог.