1
Всем привет! Помогите, пожалуйста, перевести.

1. 家住六铺炕的京城土著王先生

Что такое 六铺炕的京城? Какая столица?

2. 而立之年, 略胖, 略朴素, 略不修边幅,
在每一家人均消费30元一下的小餐馆, 你都能碰上这样的青年男子

Лет тридцати, немного полноват, чуть простоват, небрежен в одежде, обедающий на 30 юаней (?) - в каждой семье можно встретить подобного молодого мужчину.

Немного не понимаю этот момент:

在每一家人均消费30元一下的小餐馆
2017.05.11
Ответить
2
六铺炕的京城-六铺炕-это название местности.эта улица находится недалеко от башни с барабаном.
2017.05.11
Ответить
3
2)一家 в этом тесте считается как счётное слово. в каждом кафе,где средние цены на человека составляет 30 юаней можно встретить подобного молодого мужчину.
2017.05.11
Ответить
4
2017.05.11snusmumrik 1. 家住六铺炕的京城土著王先生

"Господин Ван, житель столичного микрорайона Люпукан"

http://baike.baidu.com/item/%E5%85%AD%E9%93%BA%E7%82%95
2017.05.11
Ответить
5
wusong, Егирени, спасибо большое
2017.05.11
Ответить