分级机 и 分析机

maybesasha

Все это я уже давно сделала

бкрс

Такая вы вся загадочная

"знаю почему не подходят, но не скажу", "знаю что делают, но не скажу" переводческий идеал

Дайте хотя бы модель, по ней легко найти.

И я вам покажу сайты где это же оборудование называется другим "сепаратором".

Полное название этого оборудования как уже сказали - "такой-то сепаратор для ...." , естественно, в китайском у них есть полное название, не из 3х иероглифов (то что впереди идёт) и естественно никто полные называния не использует.

maybesasha

Оба сепаратора - деталь главной мельницы, предназначены для просеивания размолотого материла. Слева для крупного порошка, справа-для мелкого.

美人鱼

技术升级 наводит на мысль, что второе - это усовершенствованная версия первого.

maybesasha

Так и есть, но для документации "усовершенствованный сепаратор" не очень подходит

бкрс

Что и ожидалось - названия данные от балды эффективным менеджером "чтобы отличалось". Это полные синонимы.

Оборудование называют по функциональности, если оно делают одно и то же, то и называются одинаково, только приставки (типы, модели, параметры) разные.

Дисковый сепаратор 80-300 меш
Корзинный сепаратор 80-800 меш (усовершенствованный)

Играйте с 笼状 и 盘状, сепараторы 分级机 и 分析机 тут не причём
分析机可选用笼式和盘式两种配置

maybesasha

Это мне подходит...多谢