分级机 и 分析机

[maybesasha]

Как правильно перевести на русский? Очень нужна помощь

[Leonid_Kulichkin]

"аппарат распределения уровня" и "анализатор"

[maybesasha]

И что же это за аппарат такой, распределяющий уровни


А если серьезно, то речь о двух видах классификатора для валковых мельниц или мельниц Раймонд. В чем их разница примерно понятно, но найти русский аналог названия так и не удалось

[dst_niz]

Так ведьв словаре все они есть , чем значения не подходят?

[maybesasha]

В словаре указано "сепаратор", да, оба-сепараторы, но разные...хотелось бы узнать их научные названия

[dst_niz]

Узнайте у того кто их писал в приведенных словах ничего научного нет в словаре верный перевод

[maybesasha]

Трудно будет узнать у того, кто их писал, так как это принятая в машиностроении терминология. Я совсем не спорю, что в словаре не верный перевод, просто в моем случае он не достаточно конкретный

[бкрс]

"принятая в машиностроении терминология", рассмешили Это какой-то паренёк инженер инструкцию печатал, а то ещё хуже контенщик на сайт забивал.

В большинстве случаев это полные синонимы (雷蒙磨分级机又称为雷蒙磨分析机), печатают то, что метод ввода первым выдаст.
Если они вместе (типа 分级机采用三头分析机), то "сепаратор" и "анализатор/разделитель", вместо них может любой синоним сепаратора быть.

[maybesasha]

Сейчас нахожусь на заводе, где их производят...Выглядят они по разному, работают тоже. Люди, которые сюда приезжают покупать их мало походят на пареньков-инженеров и тем не менее именно так их и называют. Спасибо, что вы все не прошли мимо, но мой вопрос был для тех, кто разбирается не только в китайском, но и в машиностроении Рада, что смогла вас развеселить...

[美人鱼]

Так если вы на заводе находитесь, выясните какие у них конкретно функции и поищите в интернете "машина для...", или "оборудование для...". Потом можно и статьи в словаре дополнить по результатам.
Как вариант у китайцев спросите их английское название. Тоже может понятнее будет.