Дробление предложений на слова и смысловые части

[User]

Уважаемый 大БКРС и участники!

В процессе перевода я заметил, что при переводе предложений словарь не всегда может правильно раздробить предложение на слова, что может проиводить к неверному пониманию предложения.

Примерами тут может служить примеры типа:

1) a) 笨，拉灯! - [перс.] Бен Ладен (иероглифы не те, но это лишь для примера)
b) 笨，拉灯! - Дура [сущ.], выключи [гл.] свет [сущ.]!

2) a) Словосочетание по структуре ABC+DE, воспринимается как AB+CDE, что приводит к неверному переводу.

Так вот, идея заключается в том, чтобы позволить переводящему после нажатия кнопки "Смотреть" самому отредактировать связь иероглифов в предложении для правильного членения на слова и смысловые части (либо даже предложить альтернативный вариант)

Я не знаю всей системы и не уверен в реальности осуществления данной задумки, но если её осуществение не слишком тяжело в программном плане, то мне кажется её осуществление позволит облегчить жизнь людям при переводе.

Выскажетесь за или против. И, самое главное, что скажет наш бкрс.
Возможно ли это?

[бкрс]

Тут два момента:
Те, кто может раздробить, делать этого не будут, так как им и так все понятно.
Сложно представить как это будет выглядеть, именно сам процесс дробления.

И хотелось бы увидеть реальный пример. Обычно как раз наоборот - нет имени собственного, поэтому оно переводится по иероглифам.

Что можно конкретно сделать, так это выделять слова, которые использовать в пословном переводе не надо. Типа 理想和, 的这, 是在.
Например, 炉门关闭的情况下 - 的情 переводится как слово, хотя его быть не должно. И правильней его вообще исключить из пословного перевода, так как оно редкое, а ...的情况下 - встречается часто.


Я идею понял, подумаю возможно ли. Но тут не технический вопрос, а "надо ли", и как это сделать внешне.

[User]

Ваш пример с 的情, пожалуй, и есть то, что я имел ввиду. И этот случай не единственный. Если к названиям, именам и редкоупотребляемым словам добавить случаи сокращения слов и словосочетаний, то функция альтернативного разделения может оказаться полезной.

Реализовать её можно при помощи уже имеющегося меню: "еще перевод", где показываются слова на стыке. При нажатии на слово из этого списка будет выходить не подробный перевод слова, а перевод предложения с поправкой на это слово. При этом смысл предложения вцелом изменится. Техническая часть не проблема.

Остаётся вопрос: нужно ли это пользователям и составителям БКРС? Прошу заинтересованных высказаться по теме.

[бкрс]

Я понял идею, скорее всего в будущем попытаюсь что-то прикрутить. Хотя это не приоритетно, так как пока не очень ясно.

Цитата:Прошу заинтересованных высказаться по теме.

Те кто пользуются словарем сюда не заходят. Да если и зайдут не ясно о чем речь, так как я сам это с трудом представляю. Это нужно сделать и смотреть что получилось.

Несомненно, пословный перевод есть куда улучшать.
Но лучше и проще всего для него это увеличения количества слов в словаре.

[Malinka]

хорошее предложение

[Siweida]

По-моему, дробление предложения - дело человека, который переводит, а никак не словаря.