Экологическая тематика

[dima_depressor]

Из Закона об охране окружающей среды:

对超过国家重点污染物排放总量控制指标或者未完成国家确定的环境质量目标的地区，省级以上人民政府环境保护主管部门应当暂停审批其新增重点污染物排放总量的建设项目环境影响评价文件。

Запутался в определениях, перевод будет:

"По отношению к районам, где ключевые контрольные показатели выбросов превышаются, либо где качество окружающей среды ещё не установлено государством, головные департаменты народных правительств провинциального уровня и выше должны приостановить рассмотрение и утверждение документов с оценкой влияния на окружающую среду для объектов строительства."?

[бкрс]

По отношению к районам, где ключевые выбросы превышают государственные контрольные показатели или не достигают государственных экологических целей, органы по охране среды провинциальных правительств и выше должны приостановить утверждение документов по оценке влияния загрязнения для для новых объектов.

[natikn83]

Компетентные органы правительства по охране окружающей среды провинциального уровня и выше обязаны приостановить утверждение своей оценочной документации по воздействию на окружающую среду общего объема выбросов основных загрязняющих веществ новых строительных объектов, в районах в которых превышены государственные квоты допустимых размеров выбросов основных загрязняющих веществ или в которых государством не установлены целевые показатели качества окружающей среды.

[lundun]

求翻译谢谢啊что такое ещё надо дать концов десятка с два?
медвель впрягся в соху, выехал в поле. Мужик, взявшись за рукоять, пошел за сохой, а Мишка идет впереди, соху на себе тащит. Прошел борозду, прошел другую, прошел третью, а на четвертой говорит:
Не полно ли пахать?
Куда тебе-отвечает мужик, ещё надо дать концов десятка с два.
传奇人生 0959
что такое ещё надо дать концов десятка с два?

[natikn83]

2016.05.10lundun что такое ещё надо дать концов десятка с два?

Борозда имеет конец, так вот ему ещё нужно сходить(пропахать) туда сюда(от одного конца до другого) раз 20(примерно, может и больше)

[сарма]

Товарищ lundun, остыньте! Прочитайте https://bkrs.info/taolun/thread-6653-post-77688.html#pid77688 с самого начала.