что такое ей того и надо?

[lundun]

что такое ей того и надо?

[dotsenkoff]

Добрался-таки до Луки!

[сарма]

2016.05.11dotsenkoff Добрался-таки до Луки!

讨厌 , что в переводе на русский "не буди лихо"

[romikle]

lundun, ув. Луньдунь
Вы можете задавать коротенькие вопросы в чате

[сарма]

romikle, уже проходили это 可怕的事情. ув. Луньдунь - что чемодан без ручки - везде неудобен. Самое неприятное (возмутительное), надо сказать, - отсутствие обратной связи.

[chin-tu-fat]

краем глаза прочитал как "бранной связи".

[сарма]

2016.05.11chin-tu-fat краем глаза прочитал как "бранной связи".

Хорошо, не брачной
и не бренной

[бкрс]

2016.05.11сарма Самое неприятное (возмутительное), надо сказать, - отсутствие обратной связи.

За несколько месяцев научился говорить "спасибо", прогресс.

Я его где-то читал на другом сайте - нормально по-китайски общается, нас использует для утилитарного решения лингвистических сложностей, что ничего плохого, т.к. вопросы хорошие. Была бы связь, проблем бы не было, но он сюда не для общения ходит.

[бкрс]

2016.05.11lundun ей того и надо?

ей她 того这个 и就 надо需要?
她就是需要这个 = она как раз этого и хочет

[сарма]

2016.05.11бкрс За несколько месяцев научился говорить "спасибо", прогресс.

Да ладно "спасибо", чай не баре.
Хотелось бы, если человеку понятны наши толкования, чтобы дал свои варианты "по-китайски", чтоб не резало слух, а было органичной фразой (носителю это не так сложно должно быть), тогда и ему бы охотнее помогали.