1
Коллеги, помогите! Как называется по-русски металлическая дорожка, по которой ходят рабочие вокруг оборудования на заводах, из сетки сделана обычно? Когда установка высокая, по полу к ней не подойдешь, делают эти металлические дорожки из сетки: лестница и дорожка. Трап?
2017.05.24
Ответить
2
Nyaka Коллеги, помогите! Как называется по-русски металлическая дорожка, по которой ходят рабочие вокруг оборудования на заводах, из сетки сделана обычно? Когда установка высокая, по полу к ней не подойдешь, делают эти металлические дорожки из сетки: лестница и дорожка. Трап?

может решетчатый настил имеется в виду? пробейте по поиску - то ли что ищете или нет
ChinesePlus.ru - кликабельные субтитры, лексика HSK, тексты с озвучкой и видео с носителем кит.яз.
2017.05.24
Ответить
3
Подсказали, что это мостки, все, спасибо, вопрос закрыт, тему можно удалять (не знаю, как удалить самой)
2017.05.24
Ответить
4
snum23 может решетчатый настил имеется в виду? пробейте по поиску - то ли что ищете или нет

不是输送机吗
2017.05.24
Ответить
5
Эвисёмыс 不是输送机吗

走台。但是我要俄语名称,明白了是什么东西,但不知道怎么说出来。
2017.05.24
Ответить
6
Nyaka 走台。但是我要俄语名称,明白了是什么东西,但不知道怎么说出来。

Конвеерная лента
2017.05.24
Ответить
7
Если имеются в виду площадки для ремонта и техобслуживания оборудования, то я бы перевел как:

维护平台 или 维修平台
2017.05.24
Ответить


Подписаться