1
как лучше передать смысл:
宗教活动场所共约13万处 - примерно 30 тысяч арен религиозных движений ?


宗教教职人员约36万人
последователей религии около 360 000 человек?

Полное предложение:
宗教活动场所共约13万处,比1997年增长约5万所。宗教教职人员约36万人,比1997年增长约6万人,宗教团体近5500个,宗教院校110余所.

Спасибо.
2016.05.23
Ответить
2
_Дана_,
1) 宗教活动场所 - места отправления религиозных обрядов
2) 教职人员 - служитель культа
3) 13万 - 130 тысяч а не 30 тысяч
2016.05.23
Ответить
3
2016.05.23Nguyễn Ái Quốc _Дана_,
1) 宗教活动场所 - места отправления религиозных обрядов
2) 教职人员 - служитель культа
3) 13万 - 130 тысяч а не 30 тысяч

Ой точно, с числами напутала. Спасибо большое)))
2016.05.23
Ответить