这句咋翻译啊 没看懂啊 求助 什么可能没有 связи这里是什么意思啊》 谢谢

[хвост]

именно сегодня
асплачиваться в России лучше всего наличными. Далеко не везде (особенно если это не Москва и не Санкт-Петербург) принимаются карточки. И, даже если в магазине или ресторане есть информационная табличка о том, что карточки в нем принимаются, эти сведения могут не соответствовать истине: из-за технических сбоев «именно сегодня» связи у банковского терминала с банком может и не быть.
Здравствуйте
как понимать из-за технических сбоев «именно сегодня» связи у банковского терминала с банком может и не быть
связи是主语吗？

这句咋翻译啊
没看懂啊
求助
什么可能没有 связи这里是什么意思啊》
谢谢

[Leonid_Kulichkin]

说的是“今天”银行网络系统连接不好，“今天”的表达是摩菲定理，就是运气不好（昨天连接没问题，明天会修改，但今天没办法)。这小段的意思是俄罗斯的银行系统是不稳定的， 都要带现金。